# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# Romanian translations for PACKAGE package.
# Miruna Bădescu <miruna.badescu@eaudeweb.ro>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-13 16:06+0300\n"
"Last-Translator: Miruna Bădescu <miruna.badescu@eaudeweb.ro>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: default\n"
"Language: ro\n"

#. Default: "ok"
#: Reportek/zpt/message_dialog.zpt:16
msgid "   ok   "
msgstr "   ok   "

#. Default: "Change"
#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:65
msgid " Change "
msgstr "Aplică"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:106
msgid "${read-feedback-link} (this will open in another window)."
msgstr "${read-feedback-link} (se va deschide în fereastră separată)."

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:67
msgid "(File was deleted from the envelope)"
msgstr "(Fișierul a fost șters din Plic)"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:62
#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:29
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:68
msgid "(Limited)"
msgstr "(Limitat)"

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:66
msgid "(Next ${n})"
msgstr "(Următoarele ${n})"

#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:19
msgid "(No description)"
msgstr "(Fără descriere)"

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:33
msgid "(Posted automatically on ${postingdate})"
msgstr "(Încărcat automat la ${postingdate})"

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:60
msgid "(Previous ${n})"
msgstr "(Anterioarele ${n})"

#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:41
msgid "(optional)"
msgstr "(opţional)"

#: Reportek/zpt/envelope/macros.zpt:14
msgid "(user: ${username})"
msgstr "(utilizator: ${username})"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:187
msgid "-empty-"
msgstr "-gol-"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:188
msgid "-missing-"
msgstr "-lipsește-"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:29
msgid "1) Your first step is to upload an XML file into this envelope. You can always interrupt your work and continue your contribution at a later time without losing data. As a minimum, manufacturers should provide the vehicle identification numbers (VINs) that they assigned to light commercial vehicles sold in the preceding calendar year or for which a warrant was issued in that year. Manufacturers should moreover provide the detailed data related to those vehicles (according to the MS schema provided). In order to take those data into account for the calculation of the provisional targets, manufacturers should provide their data to the Commission and the EEA at the same time as the annual data submission of the Member States."
msgstr "1) Primul pas este să încărcați un fișier XML în Plic. Puteți întrerupe oricând munca și continua să contribuiți la o altă dată fără să pierdeți date. Manufacturorii trebuie să completeze cel puțin numerele de indentificare ale vehiculelor (VIN) pe care le-au asignat vehiculelor comerciale ușoare vândute în anul calendaristic precedent, sau pentru care garanția a fost emisă în acel an. În plus, manufacturorii trebuie să furnizeze datele detaliate despre aceste vehicole (în conformitate cu schema MS prevăzută). Pentru a lua aceste date în considerare la calculul obiectivelor previzionate, manufacturorii trebuie să furnizeze datele lor către Comisie și EEA în același timp cu furnizarea datelor anuale de către Statele Membre."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:18
msgid "1. Purpose(s) of the processing"
msgstr "1. Scopul(urile) procesării"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:198
msgid "1. Reporting undertaking"
msgstr "1. Procesul de raportare"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:76
msgid "10. Data retention"
msgstr "10. Păstrarea datelot"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:207
msgid "10. Placing on the EU market during the reporting year (sales etc.)"
msgstr "10. Introducerea pe piața UE în cursul anului de raportare (vanzari, etc)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:208
msgid "11. Exports to countries and territories outside EU"
msgstr "11. Exporturile către țări și teritorii din afara UE"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:80
msgid "11. Right to appeal"
msgstr "11. Dreptul la recurs"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:209
msgid "12. Feedstock and process agent use within the reporting undertaking"
msgstr "12. Utilizarea materiilor prime și a agenților de prelucrare în cadrul procesului de raportare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:210
msgid "13. Use within the reporting undertaking other than process agent or feedstock uses"
msgstr "13. Folosirea în cadrul procesului de raportare, alta decât folosirea agenților de prelucrare sau materiilor prime"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:211
msgid "14. Quantities destroyed in your facility"
msgstr "14. Cantități distruse în spațiul dumneavoastră"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:212
msgid "15. Accounting Framework"
msgstr "15. Cadru contabil"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:39
msgid "2) Once you are satisfied with the contribution, you choose <em>Release envelope</em> and your delivery will be realised."
msgstr "2) Odată ce sunteți mulțumiți de contribuția dumneavoastră, alegeți <em>Finalizare activitate</em> și livrarea va fi efectuată."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:199
msgid "2. Definition of substances"
msgstr "2. Definiția substanțelor"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:22
msgid "2. Recipients of the data processed"
msgstr "2. Destinatari ai datelor prelucrate"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:33
msgid "3. Personal data concerned"
msgstr "3. Date cu caracter personal în cauză"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:200
msgid "3. Total production"
msgstr "3. Producție totală"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:37
msgid "4. Obligatory or optional data"
msgstr "4. Date obligatorii sau opționale"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:201
msgid "4. Production under industrial rationalisation"
msgstr "4. Producția sub raționalizare industrială"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:41
msgid "5. Categories of data processed"
msgstr "5. Categorii de date prelucrate"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:202
msgid "5. Recycling and reclamation by producers"
msgstr "5. Reciclarea și recuperarea de către producători"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:49
msgid "6. Modalities for the processing operation"
msgstr "6. Modalități pentru operațiunea de prelucrare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:203
msgid "6. Quantities received from undertakings in the EU (e.g. purchases)"
msgstr "6. Cantități primite de la întreprinderi din UE (de exemplu, achiziții)"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:54
msgid "7. Safeguarding of data processed"
msgstr "7. Protejarea datelor prelucrate"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:204
msgid "7. Total imports from countries or territories outside EU."
msgstr "7. Totalul importurilor din țări sau teritorii din afara UE."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:58
msgid "8. Right of access and rectification"
msgstr "8. Dreptul de acces și de rectificare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:205
msgid "8. Total stocks"
msgstr "8. Stocuri totale"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:67
msgid "9. Legality of processing"
msgstr "9. Legalitatea prelucrării"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:206
msgid "9. Stocks for selected uses held by producers"
msgstr "9. Stocuri pentru utilizări selectate deținute de către producători"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:60
msgid "<em>Add and edit</em> a <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">${DYNAMIC_CONTENT}</a> questionnaire"
msgstr "<em>Adăugați și editați</em> un chestionar <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">${DYNAMIC_CONTENT}</a>"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:59
msgid "<em>Modify</em> the <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">${DYNAMIC_CONTENT}</a> questionnaire"
msgstr "<em>Modificați</em> chestionarul <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\">${DYNAMIC_CONTENT}</a>"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:68
msgid "<em>Note: You are advised to print this page in order to be able to follow the process</em>"
msgstr "<em>Informație: sunteți sfătuit(ă) să tipăriți această pagină pentru a putea urma procesul</em>"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:9
msgid "<strong>Note:</strong> remember the first task reporters have to do in order to start the delivery on this website is to create the envelope. Such tasks do not appear in the list below."
msgstr "<strong>Informație:</strong> de reținut că prima operație pe care trebuie să o efectueze raportorii pentru a începe livrarea pe acest site este să creeze un Plic. Această operație nu apare în lista de mai jos."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:69
msgid "<strong>Step 1:</strong>"
msgstr "<strong>Pasul 1:</strong>"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:73
msgid "<strong>Warning:</strong> this file is empty so viewing it in different formats might not work as expected!"
msgstr "<strong>Atenție:</strong> acest fișier este gol, așa încât vizualizarea sa în diferite formate nu va funcționa!"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:37
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:249
msgid "A NIL report cannot be combined with any of the other activities."
msgstr "Un raport NIL nu poate fi combinat cu nici o altă activitate."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:7
msgid "A collection administrator, who maintain the hierarchial structure, but who doesn't upload any reports."
msgstr "Administratorul unei Colecții, care menține structura ierarhică, dar care nu încarcă rapoarte."

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:12
msgid "A collection is an organisation of envelopes. Some fields you fill out will show up as default values for all envelopes and collections you subsequently create in this collection."
msgstr "O Colecție este o organizare de Plicuri. Unele din câmpurile de completat vor apărea ca valori implicite pentru toate Plicurile și Colecțiile create ulterior în această Colecție."

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:30
msgid "A manual feedback already exists for this envelope!"
msgstr "Un Feedback manual există deja în acest Plic!"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:9
msgid "A release-coordinator, who releases an envelope to the public. The public must be confident that they are not downloading an incomplete report, so a release/-revocation is logged in the activity log. Once a report is released, it is no longer possible to upload files. If a mistake is found then the release-status can be revoked."
msgstr "Un coordonator de livrare, care lansează Plicul către public. Publicul trebuie să se asigure că nu descarcă un raport incomplet, astfel încât o lansare/-revocare se înregistrează în logul de activități. Odată ce un raport este lansat, nu mai este posibilă adăugarea de fișiere. În cazul în care se găsește o eroare, statusul lansat poate fi revocat."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:14
msgid "A reporter, who creates the actual reports. A reporter can request a report to be released when he is finished."
msgstr "Un raportor, care crează rapoartele. Un raportor poate lansa un raport câtre public când acesta este finalizat."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:20
msgid "A user can be one, more or all of these roles at the same time."
msgstr "Un utilizator poate avea unul sau mai multe roluri în același timp."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:67
msgid "A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L"
msgstr "A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:65
msgid "A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M"
msgstr "A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:66
msgid "A-B+C+D-E-F-G-H"
msgstr "A-B+C+D-E-F-G-H"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:14
msgid "ANNEX I - ODS Reporting"
msgstr "ANEXA I - Raportarea ODS"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:15
msgid "ANNEX II - F-Gases Reporting"
msgstr "ANEXA II - Raportarea F-Gases"

#: templates/organisation_update.html:68
#: templates/self_register.html:62
msgid "About EORI number"
msgstr "Despre numărul EORI"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:22
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:13
msgid "Accept/unaccept files"
msgstr "Acceptă/revocă fișiere"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:24
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:88
msgid "Access limitations may apply for files, which are not (yet) released for public view. Files marked with ${lock-icon} are unavailable. You must log in to get access."
msgstr "Unele fișiere pot avea limitări de acces. Fișierele marcate cu ${lock-icon} sunt neaccesibile publicului. În acest caz trebuie să vă înregistrați în sistem pentru a le vedea."

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:102
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:113
msgid "Access limitations may apply for files, which are not (yet) released for public view. Files marked with <img src=\"misc_/Reportek/lockicon_gif\" alt=\"Padlock\" width=\"16\" height=\"16\" /> are unavailable. You must log in to get access."
msgstr "Unele fișiere pot avea limitări de acces. Fișierele marcate cu <img src=\"misc_/Reportek/lockicon_gif\" alt=\"Padlock\" width=\"16\" height=\"16\" /> sunt neaccesibile publicului. În acest caz trebuie să vă înregistrați în sistem pentru a le vedea."

#: templates/organisation_update.html:88
msgid "Account name"
msgstr "Nume cont"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:21
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: Reportek/zpt/envelope/operations.zpt:12
msgid "Activate task"
msgstr "Activați activitatea"

#: Reportek/zpt/envelope/macros.zpt:37
msgid "Activate task: ${title}"
msgstr "Activează activitatea: ${title}"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:74
#: Reportek/zpt/document/add.zpt:57
#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:62
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:9
msgid "Add Collection"
msgstr "Adaugă Colecție"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:26
msgid "Add Collections, which is given to the collection administrator"
msgstr "Adaugă Colecție, permisiune dată administratorului Colecției"

#: Reportek/zpt/document/add.zpt:17
msgid "Add Document"
msgstr "Adaugă Document"

#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:9
msgid "Add Envelope"
msgstr "Adaugă Plic"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:29
msgid "Add Envelopes, which is given to the \"reporter\". This allows people to create envelopes. If you have the right to create an envelope you also have the right to add files into it. If there are certain parts of the hierarchy that a reporter should be restricted to, then give him the permission as a local role, or create a user folder on that level."
msgstr "Adaugă Plic, permisiune data \"raportorului\". Aceasta permite utilizatorilor să creeze Plicuri. Dacă aveți dreptul să creați un plic, aveți de asemenea dreptul să adăugați fisiere în el. Dacă există anumite părți ale ierarhiei la care raportorul trebuie restricționat, atunci dați-i permisiunea ca rol local, sau creați un user folder la acel nivel."

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:12
msgid "Add Feedback"
msgstr "Adaugă Feedback"

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:9
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Adaugă Hyperlink"

#: Reportek/zpt/referral/add.zpt:9
msgid "Add Referral"
msgstr "Adaugă Referință"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:15
msgid "Add comment"
msgstr "Adaugă comentariu"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:10
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:9
msgid "Add feedback"
msgstr "Adaugă Feedback"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:12
#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:14
msgid "Add file"
msgstr "Adaugă fișier"

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:34
msgid "Add hyperlink"
msgstr "Adaugă Hyperlink"

#: templates/organisation_add_person.html:6
msgid "Add person"
msgstr "Adaugă persoană"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:12
msgid "Add supporting file"
msgstr "Adaugă fișier suport"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:21
msgid "Additionally, a user can only delete objects he himself have created. And in the case of files, only if the envelope is not released."
msgstr "În plus, un utilizator poate șterge obiecte create de el însuși. În cazul fișierelor, doar dacă plicul nu a fost lansat către public."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:144
msgid "Aerosols"
msgstr "Aerosoli"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:74
msgid "After saving a draft delivery, you can evaluate the quality of the data you have reported. To do so click on the button \"Run QA\" next to the reported file in the envelope. If any of the tests detect errors in the data, it is necessary that you correct them by modifying your questionnaire before submitting the delivery."
msgstr "După salvarea unei livrăi draft, puteți evalua calitatea datelor raportate. Pentru a o face, apăsați butonul \"Run QA\" de lângă fișierul raportat în Plic. Dacă vreunul din teste detectează erori în date, este necesar să le corectați modificând chestionarul dumneavoastră înainte de a trimite livrarea."

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:19
msgid "All documents in the envelope are already listed"
msgstr "Toate documentele din Plic sunt deja listate"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:15
msgid "Alternately you can access the"
msgstr "Alternativ puteți accesa"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:138
msgid "Amount destroyed by your company (on-site)"
msgstr "Cantitatea distrusă de compania dumneavoastră (la fața locului)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:139
msgid "Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)"
msgstr "Cantitatea distrusă în numele dumneavoastră (în afara sediului dar în cadrul Comunității)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:130
msgid "Amount exported for sale outside the Community"
msgstr "Cantitate exportată pentru vânzare în afara Comunității"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:129
msgid "Amount imported into the Community"
msgstr "Cantitate importată în Comunitate"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:134
msgid "Amount purchased from other Community sources"
msgstr "Cantitate achiziționată din alte surse comunitare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:137
msgid "Amount reclaimed by your company"
msgstr "Cantitate revendicată de compania dumneavoastră"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:140
msgid "Amount used as a feedstock by your company"
msgstr "Cantitate utilizată ca materie primă de societatea dumneavoastră"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:16
msgid "And then there still is the Zope Manager, who can fix everything if/when the security paradigme doesn't cut it."
msgstr "Și mai este și Managerul Zope, care poate rezolva totul dacă și unde paradigmele de securitate nu o permit."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:158
msgid "Annual total exported from the European Community"
msgstr "Totalul anual exportat din Comunitatea Europeană"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:24
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: Reportek/zpt/feedback/delete.zpt:12
#: Reportek/zpt/feedback/deleteatt.zpt:12
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:292
msgid "Argon plasma arc (all controlled substances except BCM, HBFC, MB)"
msgstr "Argon plasma arc (toate substanțele controlate cu excepția BCM, HBFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:237
msgid "At 01 January customs bondage"
msgstr "La 01 ianuarie servitudea vamală"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:239
msgid "At 01 January destruction"
msgstr "La 01 ianuarie distrugere"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:235
msgid "At 01 January free release"
msgstr "La 01 ianuarie lansare liberă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:233
msgid "At 01 January total"
msgstr "La 01 ianuarie total"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:238
msgid "At 31 December customs bondage"
msgstr "La 31 decembrie servitudea vamală"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:240
msgid "At 31 December destruction"
msgstr "La 31 decembrie distrugere"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:236
msgid "At 31 December free release"
msgstr "La 31 decembrie lansare liberă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:234
msgid "At 31 December total"
msgstr "La 31 decembrie total"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:99
msgid "At least one activity must be selected."
msgstr "Trebuie selectată cel puțin o activitate."

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:51
msgid "Attach file"
msgstr "Atașează fișier"

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:46
msgid "Attached files"
msgstr "Atașează fișiere"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:75
msgid "Attached files:"
msgstr "Fișiere atașate:"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:45
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:38
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:74
msgid "B+J"
msgstr "B+J"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:13
msgid "BDR manual"
msgstr "Manual BDR"

#: templates/organisation_add_person.html:33
#: templates/person_update.html:33
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:23
msgid "Back to collection"
msgstr "Înapoi la Colecție"

#: ../../../extras/zodb_scripts/copyFilesFromPreviousDeliveryForm.zpt:5
#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:28
#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:10
msgid "Back to envelope"
msgstr "Înapoi la Plic"

#: Reportek/zpt/feedback/uploadatt.zpt:7
msgid "Back to feedback"
msgstr "Înapoi la Feedback"

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:9
msgid "Back to file"
msgstr "Înapoi la fișier"

#: templates/organisation_update.html:14
msgid "Back to reporting"
msgstr "Înapoi la raportare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:77
msgid "Blocking errors:"
msgstr "Erori blocante:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:20
msgid "Browse by obligation"
msgstr "Navigare după obligație"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:15
msgid "Bulk set status"
msgstr "Stabilirea statusului în masă"

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:31
msgid "By obligation or country"
msgstr "După obligație sau țară"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:54
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:39
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:75
msgid "C+F+M"
msgstr "C+F+M"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:73
msgid "C+F+N"
msgstr "C+F+N"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:141
msgid "Calculated total"
msgstr "Totalul calculat"

#: Reportek/zpt/feedback/deleteatt.zpt:17
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonează"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:287
msgid "Cement kilns (all controlled substances except BCM, Halons, HBFC, HCFC, MB)"
msgstr "Cuptoare de ciment (toate substanțele controlate cu excepția BCM, Halons, HBFC, HCFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:11
msgid "Certified"
msgstr "Certificat"

#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:73
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:153
#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:40
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:27
msgid "Change Collections, which is given to \"owner\". Thereby the collection administrator can only modify the collections he has created."
msgstr "Modifică Colecții, care este dată \"owner\"-ului. Astfel, administratorul Colecției poate modifica doar colecțiile pe care le-a creat."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:34
msgid "Change Envelopes. Give this permission to \"owner\" to let a \"reporter\" fill his own envelopes or give the permission to \"reporter\" to let all reporters modify all envelopes."
msgstr "Modifică Plicuri. Dă permisiunea \"owner\"-ului de a permite \"reporter\"-ului să completeze propriul Plic sau permite \"reporter\"-ului să lase pe toți raportorii să modifice Plicurile."

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:79
msgid "Change file"
msgstr "Modifică fișier"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:169
msgid "Check contents of delivery"
msgstr "Verifică conținutul livrării"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:267
msgid "Check licence"
msgstr "Verifică licența"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:278
msgid "Check quantity"
msgstr "Verifică cantitatea"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:215
msgid "Check sum (Total Available - Total Sales/Use/Destruction)"
msgstr "Verifică suma (Total Disponibil - Total Vânzări/Utilizare/Distrugere)"

#: ../../../extras/zodb_scripts/copyFilesFromPreviousDeliveryForm.zpt:8
msgid "Choose previous delivery"
msgstr "Alege livrarea precedentă"

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:9
msgid "Click on the link below to start the reporting"
msgstr "Apasă pe linkul de mai jos pentru a începe raportarea"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:120
msgid "Co-Producer Form 1, 2 (only for producers)"
msgstr "Co-producător Formular 1, 2 (numai pentru producători)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:125
msgid "Co-Producer Form: PFCs"
msgstr "Co-producător Formular: PFCs"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:123
msgid "Co-Producer Form: SF6"
msgstr "Co-producător Formular: SF6"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:230
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:73
msgid "Code of Good Administrative Behaviour (Commission decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom);"
msgstr "Codul de Bună Conduită Administrativă (Decizia Comisiei 2000/633/CE, CECO, Euratom);"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:46
msgid "Collection"
msgstr "Colecție"

#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:10
msgid "Collection Properties"
msgstr "Proprietățile Colecției"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:23
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:26
msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:14
msgid "Collections are folders that define the structure for the Data Repository, grouping Envelopes by country and by the reporting obligations they respond to."
msgstr "Colecțiile sunt dosare care definesc structura pentru Repositorul de Date, grupând Plicuri pe țară și pe obligațiile de raportare la care raspund."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:216
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:9
msgid "Company Information"
msgstr "Informații despre companie"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:231
msgid "Company activities:"
msgstr "Activitatea companiei:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:117
msgid "Company contact information"
msgstr "Informații de contact companie"

#: templates/organisation_update.html:23
#: templates/self_register.html:37
msgid "Company details"
msgstr "Detalii companie"

#: models.py:95
#: templates/organisation_update.html:34
msgid "Company name"
msgstr "Nume companie"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:5
msgid "Company name/(metric tonnes)"
msgstr "Numele companiei/(tone metrice)"

#: Reportek/zpt/envelope/operations.zpt:28
msgid "Complete"
msgstr "Completată"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:13
msgid "Complete delivery"
msgstr "Completează livrare"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:4
msgid "Confidentiality requirements apply to data reported under both the ODS and the F-Gas Regulation. Article 27.8 and Article 6.3 respectively stipulate \"The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.\" The European Environment Agency, who is the key actor in the compilation of the company-reports, will use the following approach to protect the data confidentiality:"
msgstr "Cerințele de confidențialitate se aplică pentru datele raportate și în cadrul ODS și în cadrul Regulamentulului F-Gas. Articolul 27.8 și Articolul 6.3 prevăd respectiv \"Comisia ia măsurile adecvate pentru a proteja confidențialitatea informațiilor furnizate ei.\", Agenția Europeană de Mediu, care este actorul cheie în compilarea rapoartelor companiilor, va utiliza următoarea abordare pentru a proteja confidențialitatea datelor:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:47
msgid "Contact details (company and department, postal address, country of residence, business telephone number, mobile telephone number, fax number, e-mail address, internet address)."
msgstr "Detalii de contact (companie si departament, adresa poștală, țara de reședință, numărul de telefon de afaceri, numărul de telefon mobil, numărul de fax, adresa de e-mail, adresa de internet)."

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:45
msgid "Content Type"
msgstr "Tip de conținut"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:87
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../../../extras/zodb_scripts/copyFilesFromPreviousDeliveryForm.zpt:21
#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:20
msgid "Copy files"
msgstr "Copiază fișiere"

#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:31
msgid "Copy files from this delivery"
msgstr "Copiază fișiere din această livrare"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:15
msgid "Copy previous delivery"
msgstr "Copiază livrare precedentă"

#: templates/organisation_update.html:78
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:62
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:61
#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:18
msgid "Coverage"
msgstr "Acoperire geografică"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:71
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:70
#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:57
msgid "Coverage note"
msgstr "Detalii despre acoperirea geografică"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:13
msgid "Create a new Referral if a certain delivery data is not stored on this system, in which case specify another location for it."
msgstr "Creați o nouă Referință dacă anumite date de livrare nu sunt stocate pe acest sistem, caz în care specificați o altă locație pentru aceasta."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:232
msgid "Current Facility activities:"
msgstr "Activitățile curente ale Spațiului:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:221
msgid "Customs procedure"
msgstr "Procedură vamală"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:86
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:40
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:3
msgid "Data Confidentiality"
msgstr "Confidențialitatea datelor"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:19
msgid "Data Protection Rules"
msgstr "Reguli de Protecție a Datelor"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:2
#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:18
msgid "Data confidentiality and protection"
msgstr "Confidențialitatea și protecția datelor"

msgid "Data delivery was not acceptable!"
msgstr "Datele livrate nu sunt acceptabile!"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:28
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:18
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:20
msgid "Deactivate task"
msgstr "Deactivează activitate"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:91
#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:45
#: Reportek/zpt/feedback/delete.zpt:16
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:37
msgid "Delete Objects. Typically give this permission to \"owner\" and mayby \"release-coordinator\" or \"collection administrator\"."
msgstr "Șterge obiecte. În mod normal se dă această permisiune \"owner\"-ului sau poate \"coordonatorului de livrare\"-ului sau \"administratorului colecției\"-ului."

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:54
msgid "Delete attached file"
msgstr "Șterge fisierul atașat"

#: Reportek/zpt/feedback/delete.zpt:11
msgid "Delete feedback"
msgstr "Șterge Feedback"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:28
#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:24
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:20
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:29
msgid "Designated Member States' staff members (access will be restricted to the data relevant for the specific Member State). No personal data is shared with third parties for direct marketing purposes."
msgstr "Personalul desemnat din Statele Membre (accesul va fi restricționat la datele relevante pentru fiecare Statul Membru). Nici o dată personală nu este dată vreunei terțe părți pentru scopul direct de marketing."

#: templates/self_register.html:73
msgid "Designated company reporter nr 1"
msgstr "Raportorul desemnat de companie nr 1"

#. Default: "Reporterii desemnați de o întreprindere, care trebuie să raporteze în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul F-gaz sau cu articolul 27 din regulamentul de ODS, ar trebui să se înregistreze pentru a fi în măsură să raporteze."
#: templates/self_register.html:11
msgid "Designated reporters of an undertaking, who have to report in accordance with Article 6 of the F-Gas Regulation or Article 27 of the ODS Regulation, should register in order to be able to report."
msgstr "Reporterii desemnați de o întreprindere, care trebuie să raporteze în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul F-gaz sau cu articolul 27 din regulamentul de ODS, ar trebui să se înregistreze pentru a fi în măsură să raporteze."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:226
msgid "Destination Country"
msgstr "Țara de destinație"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:161
msgid "Destruction"
msgstr "Distrugere"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:228
msgid "Destruction technology"
msgstr "Tehnologie de distrugere"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:57
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:145
#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:35
msgid "Document accepted by the client"
msgstr "Document acceptat de client"

#: ../../../extras/zodb_scripts/translatable_footer.zpt:1
msgid "Document last modified"
msgstr "Ultima modificare a documentului"

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:52
msgid "Download file"
msgstr "Descarcă fișier"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:13
msgid "Download zipped envelope with available files"
msgstr "Descarcă conținutul arhivat al Plicului"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:27
msgid "Download/View"
msgstr "Descarcă/Vizualizează"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:27
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:35
msgid "Draft delivery"
msgstr "Alcătuirea livrării"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:41
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:27
msgid "EEA staff as well as designated external experts or contractors who work on behalf of the EEA for the purpose of data management and compilation, quality assessment, and evaluation;"
msgstr "Personalul EEA, precum și experții externi sau contractorii desemnați care lucrează în numele EEA în scopul de gestionare a datelor și compilare, de evaluare a calității, și de evaluare;"

#: models.py:103
msgid "EORI number"
msgstr "Număr EORI"

#: models.py:93
msgid "Economic Operators Registration and Identification number (EORI)"
msgstr "Număr de identificare și înregistrare pentru operator economic (EORI)"

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:43
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:10
msgid "Edit Feedback"
msgstr "Modifică Feedback"

#: Reportek/zpt/hyperlink/edit.zpt:17
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Modifică Hyperlink"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:22
msgid "Edit Properties"
msgstr "Modifică proprietățile"

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:53
msgid "Edit attached file"
msgstr "Editează fișierul atașat"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:36
msgid "Edit file"
msgstr "Editează fișier"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:109
msgid "Edit file properties"
msgstr "Editează proprietățile fișierului"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:83
msgid "Edit metadata with Web form"
msgstr "Editează metadatele cu formulare Web"

#: Reportek/zpt/collection/tabs.zpt:8
#: Reportek/zpt/document/upload.zpt:12
#: Reportek/zpt/envelope/tabs.zpt:36
msgid "Edit properties"
msgstr "Editează proprietățile"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:152
msgid "Electrical equipment"
msgstr "Echipament electric"

#: models.py:155
msgid "Email address"
msgstr "Adresă de e-mail"

#: models.py:156
msgid "Email address 2"
msgstr "Adresă de e-mail 2"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:244
msgid "Emission"
msgstr "Emisie"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:264
msgid "Emissions resulting from feedstock or process agent use are higher than zero and are more than 0,1% of the make-up."
msgstr "Emisiile rezultate din materii prime sau folosirea agenților de prelucrare sunt mai mari decât zero, și sunt mai mult de 0,1% din make-up."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:24
msgid "Enter feedback to accept or reject the delivery"
msgstr "Adăugați feedback pentru a accepta sau rejecta livrarea"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:52
#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:27
msgid "Envelope"
msgstr "Plic"

#: Reportek/zpt/envelope/properties.zpt:16
msgid "Envelope Properties"
msgstr "Proprietățile Plicului"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:77
msgid "Envelope is ${status}"
msgstr "Plicul are statusul ${status}"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:37
msgid "Envelope release:"
msgstr "Lansarea Plicului:"

msgid "Envelope:"
msgstr "Plic:"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:24
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:27
msgid "Envelopes"
msgstr "Plicuri"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:37
msgid "Envelopes and subcollections"
msgstr "Plicuri și subcolecții"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:15
msgid "Envelopes store all the information about a delivery"
msgstr "Plicurile stochează toate informațiile despre o livrare"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:38
msgid "Errors:"
msgstr "Erori:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:191
msgid "Exporter"
msgstr "Exportator"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:126
msgid "Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)"
msgstr "Formular Exportator (toate tipurile de gaze cu efect de seră fluorurate)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:42
msgid "F"
msgstr "F"

#: models.py:152
msgid "Family name"
msgstr "Nume de familie"

#: models.py:164
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:45
msgid "Feedback content (plain text)"
msgstr "Conținutul Feedback-ului (text)"

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:1
msgid "Feedback for this envelope"
msgstr "Feedback pentru aceast Plic"

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:20
msgid "Feedback text"
msgstr "Textul Feedback-ului"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:20
msgid "Feedback: ${title}"
msgstr "Feedback: ${title}"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:147
msgid "Feedstock"
msgstr "Materie primă"

#: Reportek/zpt/document/add.zpt:36
#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:14
#: Reportek/zpt/document/upload.zpt:23
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:53
msgid "File Size"
msgstr "Mărime fișier"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:65
msgid "File operations: [View file in different formats], [File properties], [View the feedback posted it (if any)]"
msgstr "Operații pe fișier: [Vizualizare fișier în diferite formate], [Proprietățile fișierului], [Vizualizarea Feedback-ului postat pentru fișier (dacă există)]"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:127
msgid "File size"
msgstr "Mărimea fișierului"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:173
msgid "File too large to run the ${qa-script} quality assessment script directly. Use the feedback generated by the <em>automatic quality assessment</em> to view the results."
msgstr "Fișier prea mare pentru a putea rula direct scripturile de validare. Folosiți Feedback-ul generat de procedura automată de validare pentru a vedea rezultatele."

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:22
msgid "File: ${file-id}"
msgstr "Fișier: ${file-id}"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:18
msgid "Filename list (one per line)"
msgstr "Listă de fisiere (unul pe linie)"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:9
#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:12
msgid "Files in this envelope"
msgstr "Fișiere în acest plic"

#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:22
msgid "Files with the same filename as ones already existing in the envelope will be overwritten."
msgstr "Fișierele cu același nume ca cele deja încărcate în Plic vor fi suprascrise."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:70
msgid "Fill in data using the on-line questionnaire. The system will automatically store your data in this envelope after clicking the \"Save\" button on the questionnaire. You can always interrupt your work and continue your contribution at a later time without losing data."
msgstr "Completați datele cu ajutorul chestionarului on-line. Sistemul va stoca în mod automat datele în acest Plic după ce apăsați pe butonul \"Save\", din chestionar. Puteți întrerupe oricând munca și vă continua contribuția la o dată ulterioară, fără a pierde date."

#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:28
msgid "Fill out the fields in this report profile and click <em>Add</em>. This will create an <em>envelope</em> into which you make the delivery."
msgstr "Completați câmpurile din acest tip de raport și faceți clic pe <em>Adaugă</em>. Această operație va crea un <em>Plic</em>, în care puteți face livrarea."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/RetireRoute.zpt:16
msgid "Finish or go back to drafting?"
msgstr "Finalizează sau întoarce-te la draft?"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:143
msgid "Fire protection"
msgstr "Protecție împotriva incendiilor"

#: models.py:153
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:32
msgid "Fluorinated Gases (F-gases)"
msgstr "Gaze fluorurate (F-gases)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:15
msgid "Fluorinated greenhouse gas transaction(s)"
msgstr "Tranzacție(i) cu gaze fluorurate cu efect de seră"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:157
msgid "Fluorinated greenhouse gas type"
msgstr "Tip de gaze fluorurate cu efect de seră"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:146
msgid "Foams"
msgstr "Spume"

#: templates/self_register_done.html:10
msgid "For questions please contact the %(helpdesk_email)s."
msgstr "Pentru întrebări vă rugăm contactați %(helpdesk_email)"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:23
msgid "For the purpose detailed above, access to your personal data is given to the following persons, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of monitoring or inspection task in accordance with European Union law:"
msgstr "Pentru motivele detaliate mai sus, accesul la datele dumneavoastră cu caracter personal este dat de următoarele persoane, fără a prejudicia o posibilă transmitere către organele însărcinate cu monitorizarea sau inspecția în conformitate cu legislația Uniunii Europene:"

#. Default: "Pentru întreprinderile de raportare, pentru prima dată, cererea de cont vor fi evaluate și vor fi furnizate de conectare și parola."
#: templates/self_register.html:30
msgid "For undertakings reporting for the first time, the account request will be evaluated and login and password will be provided."
msgstr "Pentru întreprinderile de raportare, pentru prima dată, cererea de cont vor fi evaluate și vor fi furnizate de conectare și parola."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:177
msgid "For your convenience, you can use the \"Copy previous delivery\" button in the new envelope to copy existing xml-files from the current (submitted but rejected) envelope."
msgstr "Pentru ușurința lucrului, puteți folosi butonul \"Copiază livrare precedentă\" în noul Plic pentru a copia fișierele XML existente în Plicu curent (transmis, dar respins)."

#: Reportek/zpt/envelope/operations.zpt:44
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:3
msgid "Four (Five) types of user roles are foreseen:"
msgstr "Patru (cinci) tipuri de roluri sunt prevăzute:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/faq/index_html.zpt:3
#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:30
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:43
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:296
msgid "Gas phase catalytic dehalogenation (all controlled substances except BCM, Halons, HBFC, MB)"
msgstr "Dehalogenarea catalitică în fază gazoasă (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, Haloni, HBFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:289
msgid "Gaseous/fume oxidation (all contolled substances except BCM, HBFC, MB)"
msgstr "Oxidare gaze/fum  (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, HBFC, MB)"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:81
#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:31
#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:14
msgid "Go"
msgstr "Trimite"

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:10
#: Reportek/zpt/envelope/note.zpt:18
msgid "Go back to envelope"
msgstr "Înapoi la Plic"

#: Reportek/zpt/envelope/note.zpt:15
msgid "Go back to file"
msgstr "Înapoi la fișier"

#: Reportek/zpt/hyperlink/index.zpt:5
msgid "Go back to the envelope that contains this hyperlink"
msgstr "Înapoi la Plicul care conține Hyperlink-ul"

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:9
msgid "Go back to this file operations page"
msgstr "Inapoi la pagina de operații"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:44
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:162
msgid "HFC"
msgstr "HFC"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:19
msgid "HFC Import"
msgstr "Import HFC"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:16
msgid "HFC Production"
msgstr "Producție HFC"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:165
msgid "HFC preparations*"
msgstr "Preparări* HFC"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:164
msgid "HFCs"
msgstr "HFC-uri"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:2
msgid "Help: How to use the Business Data Repository (BDR)"
msgstr "Ajutor: Cum se folosește Business Data Repository (BDR)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:31
msgid "Hide details"
msgstr "Ascude detalii"

#: Reportek/zpt/envelope/tabs.zpt:57
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: Reportek/zpt/envelope/history.zpt:5
msgid "History of ${title}"
msgstr "Istoric al ${title}"

#: templates/organisation_name_history.html:9
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:15
msgid "How to upload a report"
msgstr "Cum se încarcă un raport"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:62
#: Reportek/zpt/hyperlink/index.zpt:9
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: Reportek/zpt/hyperlink/edit.zpt:26
msgid "Hyperlink URL"
msgstr "URL-ul Hyperlink-ului"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:45
msgid "I"
msgstr "I"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:36
#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:38
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:29
msgid "Identifier"
msgstr "Identificator"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:100
msgid "If NIL report is selected, then no other activities can be selected."
msgstr "Dacă se selectează raportul NIL, nu mai poate fi selectată nici o altă activitate"

#: Reportek/zpt/referral/add.zpt:12
msgid "If a certain delivery data is not stored on this system, specify another location for it."
msgstr "Dacă anumite date de livrare nu sunt stocate în sistem, specificați alt loc pentru ele."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:86
msgid "If the feedback \"<em>Data delivery was not acceptable</em>\" is shown in the Feedback section, then some important checks have failed. In this case, a list of errors will also be found in the Feedback report. Additionally, a new envelope will be created and all the reported data/submitted files will be copied to this envelope, so that you can correct the errors in the questionnaire and submit again using the same process as in Step 2. Please note that, in order to do so, you first need to re-activate the task in this newly created envelope."
msgstr "În cazul în care Feedback-ul \"<em>Datele livrate nu sunt acceptabile</em>\", apare în secțiunea de Feedback, înseamnă că anumite verificări importante au eșuat. În acest caz, o listă de erori va fi, de asemenea, prezentă în raportul de feedback. În plus, un nou Plic va fi creat și toate datele raportate/fișierele încărcate vor fi copiate în acest Plic, astfel încât să puteți corecta erorile din chestionar și să predați datele din nou, folosind același proces ca și în Pasul 2. Vă rugăm să rețineți că, pentru a face acest lucru, mai întâi trebuie să re-activați activitatea în acest Plic nou creat."

#: Reportek/zpt/document/add.zpt:22
msgid "If the filename already exists in the envelope, the existing file will be overwritten."
msgstr "Dacă numele fișierului există deja în Plic, fișierul existent va fi suprascris."

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:46
msgid "If you need to change the people with reporting rights for your company or the details of your company account please Login first."
msgstr "Dacă este nevoie să schimbați persoanele cu drepturi de raportare petru compania dumneavoastră, sau detaliile contului companiei, logați-vă mai întăi."

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:18
msgid "If you want to be notified when other feedback is added to this envelope or comments are posted on feedback items, you need to ${subscribe-link}"
msgstr "Dacă doriți să fiți notificat(ă) atunci când alte Feedback-uri se adaugă în acest Plic, sau când comentarii sunt postate pentru Feedback-uri, trebuie să ${subscrie-link}"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:118
msgid "If you want to be notified when other feedback is added to this envelope or comments are posted on feedback items, you need to ${subscribe-notifications-link}"
msgstr "Dacă doriți să fiți notificat(ă) atunci când alte Feedback-uri se adaugă în acest Plic, sau când comentarii sunt postate pentru Feedback-uri, trebuie să ${subscribe-notifications-link}"

#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:12
msgid "If you want to copy the files from a previous delivery, choose the delivery and click <em>Go</em>:"
msgstr "Dacă doriți să copiați fișierele dintr-o livrare anterioară, alegeți livrarea și apăsați <em>Trimite</em>"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:106
msgid "If you want to stay updated about events in this envelope ${subscribe} for this country and the current dataflow(s)."
msgstr "Dacă doriți să fiți la curent cu evenimentele din acest Plic ${subscribe} pentru această țară și obligațiile curente."

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:38
msgid "If your company already has an account, please login here using the username and password provided to you by the BDR via email:"
msgstr "Dacă firma dumneavoastră are deja un cont, vă rugăm sa vă logați aici folosind numele de utilizator și parola furnizate de către BDR prin e-mail:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:42
msgid "If your company does not yet own a login account please register here:"
msgstr "Dacă firma dumneavoastră nu deține încă un cont de login rugăm să vă înregistrați aici:"

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:15
#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:115
msgid "Important notice"
msgstr "Notă importantă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:190
msgid "Importer"
msgstr "Importator"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:121
msgid "Importer Form 3: HFC preparations*"
msgstr "Formular 3 Importator: preparări* HFC"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:83
msgid "In case all the quality checks have been successful, a positive confirmation receipt will be created under the envelope and your company has successfully reported the required information to DG CLIMA."
msgstr "Dacă toate controalele de calitate au reușit, o confirmare de primire pozitivă va fi creată în Plic și compania dumneavoastră a raportat cu succes informațiile necesare pentru DG CLIMA."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:49
msgid "In case you are not obliged to report (see FAQs under the \"Help\" Section), please add and edit a NIL reporting questionnaire."
msgstr "În cazul în care nu sunteți obligați să raportați (vezi FAQ din secțiunea \"Ajutor\"), vă rugăm să adăugați și să editați un chestionar de raportare NIL."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:35
msgid "In case you need further help, please contact the BDR helpdesk: <a href=\"mailto:BDR.helpdesk@eea.europa.eu\">BDR.helpdesk@eea.europa.eu</a>."
msgstr "Dacă aveți envoie de ajutor, vă rugăm să contactați helpdesk-ul BDR: <a href=\"mailto:BDR.helpdesk@eea.europa.eu\">BDR.helpdesk@eea.europa.eu</a>."

#. Default: "În cazul în care tu sau o altă persoană în compania dumneavoastră deja au primit un nume de utilizator și o parolă, dar au uitat sau, în cazul în care aveți nevoie de asistență suplimentară logare, vă rugăm să contactați biroul de asistență la: %(helpdesk_email)s."
#: templates/self_register.html:16
msgid "In case you or another person in your company already have received a username and password but have forgotten it or in case you need further assistance logging in, please contact the helpdesk at: %(helpdesk_email)s."
msgstr "În cazul în care tu sau o altă persoană în compania dumneavoastră deja au primit un nume de utilizator și o parolă, dar au uitat sau, în cazul în care aveți nevoie de asistență suplimentară logare, vă rugăm să contactați biroul de asistență la: %(helpdesk_email)s."

#. Default: "În cazul în care întreprinderea este un reporter prima dată și, prin urmare, nu a primit încă un nume de utilizator și parolă, vă rugăm să treceți la "
#: templates/self_register.html:20
msgid "In case your undertaking is a first time reporter and has therefore not yet received a username and password, please proceed to the"
msgstr "În cazul în care întreprinderea este un reporter prima dată și, prin urmare, nu a primit încă un nume de utilizator și parolă, vă rugăm să treceți la "

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:166
msgid "In order to access this page, Javascript needs to be enabled on your brwoser. Please enable it and refresh the page."
msgstr "Pentru a accesa această pagină, trebuie să abilitați Javascript pentru browserul folosit. Abilitați această funcționalitate și reîncărcați pagina."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:12
msgid "In progress"
msgstr "În desfășurare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:101
msgid "In the tab 'Company information' you ticked that you are a producer in this gas group but in the tab referring to this gas group you did not report any production quantities. Please report the produced quantities or un-tick the producer box for this gas group."
msgstr "În tab-ul 'Informații despre companie' ați bifat că sunteți producător pentru acest grup de gaze, dar în tabul care se referă la acest grup de gaze nu ați raportat nici o cantitate produsă. Vă rugăm să raportați cantitățile produse sau debifați caseta de producător pentru acest grup de gaze."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:102
msgid "In the tab 'Company information' you ticked to be an importer in this gas group but in the tab referring to this gas group you did not report any imported quantities. Please check the imported quantities or un-tick the importer box for this gas group."
msgstr "În tab-ul 'Informații despre companie' ați bifat că sunteți importator pentru acest grup de gaze, dar în tabul care se referă la acest grup de gaze nu ați raportat nici o cantitate importată. Vă rugăm să raportați cantitățile importate sau debifați caseta de importator pentru acest grup de gaze."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:114
msgid "In your last year's submission you reported on 31 December stocks of the gases listed above. That's why these gases were expected in your present report as well. In case you are still an importer or producer in the respective gas group(s) (HFCs/PFCs/SF6), please add these gases to your selection and complete the reporting."
msgstr "În datele raportate anul trecut ați raportat pe 31 decembrie stocurile de gaze enumerate mai sus. De aceea, aceste gaze ar trebui să apară și în raport de față. Dacă sunteți încă un importator sau producător din grupul respectiv de gaz(e) (HFCs/PFCs/SF6), vă rugăm să adăugați aceste gaze la selecția făcută și să finalizați raportarea."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:293
msgid "Inductively coupled radio frequency plasma (all controlled substances except BCM, HBFC, MB)"
msgstr "Plasmă de radiofrecvență cuplată inductivă (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, HBFC, MB)"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:28
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:269
msgid "Invalid data"
msgstr "Date invalide"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:259
msgid "Invalid process"
msgstr "Proces invalid"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:253
msgid "Invalid value"
msgstr "Valoare invalidă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:35
msgid "It is necessary that you correct the blocking errors found by changing your questionnaire before finalizing the delivery!"
msgstr "Este necesar să corectați erorile blocante constatate, prin modificarea chestionarul înainte de finalizarea livrării!"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:46
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:47
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:70
msgid "K+L+M+N+O+P+Q"
msgstr "K+L+M+N+O+P+Q"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:48
msgid "L"
msgstr "L"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:57
msgid "Last Update"
msgstr "Ultima modificare"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:131
msgid "Last uploaded"
msgstr "Ultimul încărcat"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:288
msgid "Liquid injection incineration (all controlled substances except BCM, HBFC, MB)"
msgstr "Incinerare prin injecție de lichid (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, HBFC, MB)"

msgid "List of files:"
msgstr "Lista de fișiere:"

#: Reportek/zpt/collection/tabs.zpt:11
msgid "List of reporters"
msgstr "Lista raportorilot"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:76
msgid "Local converters"
msgstr "Convertori locali"

#: Reportek/zpt/document/upload.zpt:21
msgid "Local upload"
msgstr "Încărcare din local"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:101
msgid "Local upload: ${file-input} ${submit-button}"
msgstr "Încărcare din local: ${file-input} ${submit-button}"

msgid "Location:"
msgstr "Loc:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:49
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:153
msgid "Magnesium die casting operations"
msgstr "Operațiunile de turnare de magneziu sub presiune"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:243
msgid "Make-up"
msgstr "Make-up"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:250
msgid "Mandatory values must be entered."
msgstr "Este necesar să introduceți valorile obligatorii."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:294
msgid "Microwave plasma (all controlled substances except BCM, Halons, HBFC, MB)"
msgstr "Plasmă de microunde (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, Haloni, HBFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:256
msgid "Missing description"
msgstr "Descriere lipsă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:25
msgid "Missing gases"
msgstr "Gaze lipsă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:251
msgid "Missing value"
msgstr "Valori lipsă"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:9
msgid "More information"
msgstr "Mai multe informații"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:50
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:71
msgid "N+O+P"
msgstr "N+O+P"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:72
msgid "N+O+P+Q"
msgstr "N+O+P+Q"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:22
msgid "NIL report"
msgstr "Raport NIL"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:46
msgid "Name (title, first name, surname) and function;"
msgstr "Nume (titlu, prenume, nume) și funcție"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:14
msgid "New collection"
msgstr "Colecție nouă"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:15
msgid "New envelope"
msgstr "Plic nou"

#: templates/organisation_update.html:127
msgid "New person"
msgstr "Persoană nouă"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:13
msgid "New referral"
msgstr "Referință nouă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:295
msgid "Nitrogen plasma arc (all controlled substances except BCM, Halons, HBFC, MB)"
msgstr "Arc de plasmă de azot (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, Haloni, HBFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:261
msgid "No Total production"
msgstr "Fără Producție totală"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:33
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:72
msgid "No access"
msgstr "Acces limitat"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:79
msgid "No blocking errors have been found."
msgstr "Nu au fost găsite erori blocante."

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:52
msgid "No feedback posted in this envelope"
msgstr "Nici un Feedback încărcat în aceast Plic"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:77
#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:78
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:81
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nici un fișier încărcat"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:109
msgid "No potential errors have been found."
msgstr "Nu au fost găsite potențiale erori."

#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:38
msgid "No previous deliveries have been made."
msgstr "Nu există livrări precedente."

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:179
msgid "No quality assessment scripts available for this document."
msgstr "Nu există scripturi de verificare automată pentru acest document"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:69
msgid "No task is in progress or waiting to be assigned in this collection."
msgstr "Nici o activitate nu este în desfășurare sau în așteptare pentru a fi asignată în această Colecție."

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:61
msgid "Not assigned"
msgstr "Neasignat"

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:173
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:128
msgid "Not available"
msgstr "Această pagină nu este disponibilă pentru public"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:282
msgid "Not zero"
msgstr "Diferit(ă) de zero"

#: ../../../extras/zodb_scripts/copyFilesFromPreviousDeliveryForm.zpt:26
#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:37
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:103
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:43
msgid "Notice: this envelope has no obligation tag"
msgstr "Notificare: aceast Plic nu este marcat cu nici o obligație de raportare"

#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:26
msgid "Notice: this referral has no obligation tag"
msgstr "Notificare: această Referință nu este marcată cu nici o obligație de raportare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:51
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:69
msgid "O+P+Q+R+S+T+U"
msgstr "O+P+Q+R+S+T+U"

#: templates/organisation_update.html:98
msgid "Obligation"
msgstr "Ogligație"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:28
#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:23
msgid "Obligation(s)"
msgstr "Obligație(ii)"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:33
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:32
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:30
msgid "Obligations"
msgstr "Obligații"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:79
msgid "Once you are satisfied that your company report is correct, you must certify the correctness of your report and click on <em>\"Submit the delivery to DG CLIMA and EEA\"</em>. No changes in the reported data in the envelope can be performed afterwards. The system will automatically evaluate the quality of your data, running the same tests as in step 2. This process may take a few minutes. The results will be provided in the Feedback report in the envelope."
msgstr "Odată ce sunteți mulțumit(ă) că raportul companiei dvs. este corect, trebuie să certificați corectitudinea raportul dvs. și apăsați pe <em>\"Trimiteți livrarea către DG CLIMA și EEA\"</em>. Nici o schimbare în datele raportate în acest Plic nu poate fi efectuată ulterior. Sistemul va evalua în mod automat calitatea datelor, rulând aceleași teste ca și la pasul 2. Acest proces poate dura câteva minute. Rezultatele vor fi furnizate în raportul din Feedback-ul din Plic."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:258
msgid "Only process agent users can report PAU processes and Feedstock users can report FDST processes."
msgstr "Numai cei care folosesc agenți de prelucrare pot raporta procesele PAU și cei care folosesc materiile prime pot raporta procesele FDST."

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:75
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:34
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:131
msgid "Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community"
msgstr "Alte cantități colectate pentru regenerarea sau distrugerea acestora pe teritoriul Comunității"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:298
msgid "Other destruction technology (only BCM, HBFC, MB) (specify in comments field)"
msgstr "Alte tehnologii de distrugere (doar BCM, HBFC, MB) (a se specifica în câmpurile de comentarii)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:148
msgid "Other or unknown"
msgstr "Altul sau necunoscut"

#: Reportek/zpt/collection/tabs.zpt:3
#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:21
#: Reportek/zpt/envelope/tabs.zpt:10
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:33
msgid "Ozone Depleting Substances (ODS)"
msgstr "Substanțe care diminuează stratul de ozon (ODS)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:52
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:20
msgid "PFC Import"
msgstr "Import PFC"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:17
msgid "PFC Production"
msgstr "Producție PFC"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:166
msgid "PFCs/PFC preparations"
msgstr "Preparări PFCs/PFC"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:3
msgid "PRIVACY STATEMENT"
msgstr "DECLARAȚIE DE CONFIDENȚIALITATE"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:89
msgid "Paste"
msgstr "Lipire"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:89
msgid "Paste previously selected files to this envelope"
msgstr "Lipește fișierele selectate anterior în acest Plic"

#: templates/organisation_update.html:113
msgid "People"
msgstr "Persoane"

#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:18
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:52
#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:30
msgid "Period"
msgstr "Perioadă"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:22
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:42
msgid "Personal data collected and further processed concern the designated company reporter. Information can relate to all or some of the following data:"
msgstr "Datele cu caracter personal colectate și apoi prelucrate se referă la raportorul desemnat al companiei. Informațiile se pot referi la toate sau o parte din următoarele date:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:50
msgid "Personal data is provided by submission of an online request for user registration. This is an automated processing operation whereby you input the data directly in the form which is then stored in a database. Personal data may be processed manually for the purpose of management of replies or queries to you."
msgstr "Datele personale sunt furnizate prin depunerea unei cereri on-line pentru înregistrarea utilizatorului. Aceasta este o operațiune de prelucrare automată, prin care introduc datele direct în formular, care este apoi stocat într-o bază de date. Datele cu caracter personal pot fi prelucrate manual în scopul de management de răspunsuri sau întrebări către dumneavoastră."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:12
msgid "Personal data provided by the designated company reporter are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data."
msgstr "Datele personale furnizate de către raportorul desemnat de companie sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:77
msgid "Personal information will be kept as long as follow-up actions by the EEA or European Commission concerning the reporting of the legally-required data and information may be necessary."
msgstr "Informațiile cu caracter personal vor fi păstrate atât timp cât ar mai putea să aibă loc acțiuni ale EEA sau Comisiei Europene care privesc raportarea datelor și informațiilor necesare din punct de legal."

#: models.py:99
msgid "Place 1 / Municipality"
msgstr "Loc 1 / Municipalitate"

#: models.py:101
msgid "Place 2 / Region"
msgstr "Loc 2 / Regiune"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:83
msgid "Please check the total amounts exported for recycling, reclamation and /or destruction. It must be smaller than or equal to the exported totals of the respective gas."
msgstr "Vă rugăm să verificați cantitățile totale exportate în vederea reciclării, regenerării și / sau distrugerii. Acestea trebuie să fie mai mici sau egale cu totalurile exportate din gazul respectiv."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:97
msgid "Please click the 'Certify correctness' button in the sheet 'finish' before submitting."
msgstr "Vă rugăm apăsați butonul 'Certifică corectitudinea' în foaia 'finalizează' înainte de a trimite."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:88
msgid "Please complete the name of Co-producer."
msgstr "Vă rugăm să completați numele co-producator-ului."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:176
msgid "Please create a new envelope and re-submit using only the correct xml file. Note that if you wish to report for more than one reporting year you have to use separate envelopes."
msgstr "Vă rugăm să creați un nou Plic și retrimiteți folosind doar fișierul corect xml. Rețineți că, dacă doriți să raportați pentru mai mult de un an de raportare trebuie să utilizați Plicuri separate."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:171
msgid "Please create a new envelope, fill in the online questionnaire and re-submit."
msgstr "Vă rugăm să creați un nou Plic, să completați chestionarul on-line și retrimiteți"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:174
msgid "Please delete the file(s) you don't want to keep and then retry to submit to DG CLIMA/EEA."
msgstr "Vă rugăm să ștergeți fișierul(erele) pe care nu doriți să le păstrați și apoi să încercați să retrimiteți câtre DG CLIMA."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:110
msgid "Please do not use more than three decimal places for your entry in metric tons."
msgstr "Vă rugăm să nu folosiți mai mult de trei zecimale pentru câmpul în tone metrice."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:104
msgid "Please enter only plain figures into the cells."
msgstr "Vă rugăm să introduceți doar cifre în celule."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:105
msgid "Please enter only positive figures into the cells."
msgstr "Vă rugăm să introduceți doar numere mai mari ca 0 în celule."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:255
msgid "Please make sure that when you select 'other' as use, this is specified in the text box."
msgstr "Vă rugăm să vă asigurați că atunci când selectați 'altele' la utilizare, acest lucru este specificat în caseta de text de mai jos."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:246
msgid "Please make sure that you press the 'certify correctness' button in the finish page of the webform, before submitting the report."
msgstr "Vă rugăm să vă asigurați că apăsați butonul 'Certifică corectitudinea' în foaia finală înainte de a trimite raportul."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:248
msgid "Please make sure to select at least one activity. If you have nothing to report, please select NIL report."
msgstr "Vă rugăm să vă asigurați că selectați cel puțin o activitate. Dacă nu aveți nimic de raportat, vă rugăm să selectați raport NIL."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:64
msgid "Please note that depending upon circumstances modifications to existing data may only be made if supported by valid justifying documents."
msgstr "Vă rugăm să rețineți că, în funcție de circumstanțe, modificări la datele existente se pot face numai dacă sunt susținute de documente justificative valabile."

#. Default: "Vă rugăm să rețineți că acest formular de înregistrare ar trebui să fie utilizat numai în cazul în care societatea dumneavoastră nu a primit încă un nume de utilizator și o parolă. În cazul în care un nume de uitat sau parola sau în cazul unei schimbări de detalii reporter, vă rugăm să contactați biroul de asistență la: %(helpdesk_email)s."
#: templates/self_register.html:26
msgid "Please note that this registration form should only be used if your company has not yet received a login and a password. In the case of a forgotten login or password or in the case of a change of reporter details, please contact the helpdesk at: %(helpdesk_email)s."
msgstr "Vă rugăm să rețineți că acest formular de înregistrare ar trebui să fie utilizat numai în cazul în care societatea dumneavoastră nu a primit încă un nume de utilizator și o parolă. În cazul în care un nume de uitat sau parola sau în cazul unei schimbări de detalii reporter, vă rugăm să contactați biroul de asistență la: %(helpdesk_email)s."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:55
msgid "Please use one of the following links to add or update your questionnaire."
msgstr "Vă rugăm să folosiți unul dintre următoarele link-uri pentru a adăuga sau actualiza chestionarul."

msgid "Please use this newly created envelope to correct your data and make a re-submission to DG Clima and EEA."
msgstr "Vă rugăm să folosiți acest Plic nou creat pentru a corecta datele și de a retransmite câtre DG Clima și EEA."

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:9
msgid "Post feedback for this release"
msgstr "Adăugați feedback pentru această lansare"

#: models.py:100
msgid "Postal code"
msgstr "Cod poștal"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:31
msgid "Posted automatically on:"
msgstr "Postat în mod automat la:"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:41
msgid "Posted on:"
msgstr "Postat la:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:107
msgid "Potential errors:"
msgstr "Potențiale erori:"

#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:10
msgid "Previous deliveries"
msgstr "Livrări precedente"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:67
msgid "Process: Step by Step"
msgstr "Procesul: Pas cu Pas"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:192
msgid "ProcessAgent"
msgstr "ProcessAgent"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:227
msgid "Processes"
msgstr "Procesele"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:15
msgid "Processing operations are under the responsibility of the Procurement Officer in the Legal services group acting as Data Controller, regarding the collection and processing of personal data."
msgstr "Operațiuni de prelucrare sunt sub responsabilitatea Ofițerului de achiziții din grupul de servicii juridice, în calitate de Controlor de Date în ceea ce privește colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:189
msgid "Producer"
msgstr "Producător"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:8
msgid "Producer And Importer Form"
msgstr "Formular Producător și Importator"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:119
msgid "Producer and Importer Form 1 &amp; 2: HFCs"
msgstr "Formular Producător și Importator 1 &amp; 2: HFCs"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:124
msgid "Producer and Importer Form: PFCs"
msgstr "Formular Producător și Importator: PFC-uri"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:122
msgid "Producer and Importer Form: SF6"
msgstr "Formular Producător și Importator: SF6"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:6
msgid "Purchases from Community co-producers"
msgstr "Cumpărări de la co-producători comunitari"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:53
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:159
msgid "Quality assessment"
msgstr "Validare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:262
msgid "Quantities reported in Table 9 (Stocks for selected uses) have to be equal or less than the stock at the end of the year in table 8. Please note that in Table 9 only stocks resulting from production in the reporting year should be included"
msgstr "Cantitățile raportate în Tabelul 9 (Stocuri pentru utilizări selectate) trebuie să fie egale sau mai mici decât stocul de la sfârșitul anului în tabelul 8. Vă rugăm să rețineți că, în tabelul 9 ar trebui să fie incluse numai stocuri rezultate din producție în anul de raportare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:54
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:290
msgid "Reactor cracking (all controlled substances except Halons, BCM, HBFC, MB)"
msgstr "Reactor de cracare (toate substanțele reglementate, cu excepția Haloni, BCM, HBFC, MB)"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:106
msgid "Read this feedback"
msgstr "Citiți acest feedback"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:225
msgid "Recipient"
msgstr "Recipient"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:160
msgid "Reclamation"
msgstr "Recuperare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:159
msgid "Recycling"
msgstr "Reciclare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:219
msgid "Recycling and reclamation (for any uses inside or outside EU)"
msgstr "Reciclarea și recuperarea (pentru orice utilizare în interiorul sau în afara UE)"

#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:41
msgid "Referral"
msgstr "Referință"

#: Reportek/zpt/referral/add.zpt:21
#: Reportek/zpt/referral/prop.zpt:20
msgid "Referral URL"
msgstr "URL-ul Referinței"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:59
msgid "Referred file:"
msgstr "Fișier referit:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:142
msgid "Refrigeration and air-conditioning"
msgstr "Refrigerare și aer condiționat"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:9
msgid "Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (ODS Regulation) and"
msgstr "Regulamentul (CE) nr 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (Regulamentul ODS) și"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:74
msgid "Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies."
msgstr "Regulamentul (CE) nr 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu în Comunitate instituții și organisme."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:72
msgid "Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and on the European Environment Information and Observation Network;"
msgstr "Regulamentul (CE) nr 401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția Europeană de Mediu și la Rețeaua Europeană de Informare și Observare a Mediului;"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:10
msgid "Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-Gas Regulation)"
msgstr "Regulamentul (CE) nr 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră (Regulamentul F-Gas)"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:51
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:50
#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:39
msgid "Relating to which year"
msgstr "Referitor la care an"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:39
msgid "Release Envelopes. Can be given to \"owner\", \"reporter\" or some other class of users."
msgstr "Lansare Plicuri. Poate fi dată la \"proprietar\", \"reporter\" sau altă clasă de utilizatori."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:15
msgid "Release envelope"
msgstr "Finalizare activitate"

#: Reportek/zpt/envelope/earlierreleases.zpt:19
msgid "Released"
msgstr "Lansat"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:120
msgid "Remember to release the envelope when you have uploaded all files"
msgstr "Amintiți-vă să lansați Plicul când ați încărcat toate fișierele"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:78
msgid "Remote converters"
msgstr "Convertori de pe alte platforme"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:85
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:29
msgid "Replace file"
msgstr "Înlocuiți fișier"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:196
msgid "Report activities"
msgstr "Activitățile raportului"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:10
msgid "Report status"
msgstr "Statusul raportului"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:68
msgid "Reported"
msgstr "Raportat"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:118
msgid "Reporting HFC production and import data"
msgstr "Raportarea datelor HFC de producție și de import"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:43
msgid "Reporting date"
msgstr "Data de raportare"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:51
msgid "Reporting is required for any company that has produced, imported and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases during the reporting year."
msgstr "Raportarea este obligatorie pentru orice companie care a produs, importat și/sau exportat mai mult de o tonă metrică de gaze cu efect de seră fluorurate, sau preparate care conțin gaze fluorurate cu efect de seră în cursul anului de raportare."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:48
msgid "Reporting is required for any company that has produced, imported, exported, destroyed and/or used ozone-depleting substances as feedstock or process agent."
msgstr "Raportarea este obligatorie pentru orice companie care a produs, importat, exportat, distrus și/sau utilizat substanțe care epuizează stratul de ozon ca intermediari de sinteză sau ca agenți de prelucrare."

#: templates/self_register.html:8
msgid "Reporting undertakings"
msgstr "Detalii de raportare"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:58
msgid "Repository Referral"
msgstr "Referință"

#: Reportek/zpt/referral/prop.zpt:10
msgid "Repository Referral Properties"
msgstr "Proprietățile Referinței"

#: templates/self_register.html:102
msgid "Request account"
msgstr "Cere cont"

#: Reportek/zpt/envelope/add_zip.zpt:38
msgid "Restrict all contained files from public view"
msgstr "Restricționează toate fișierele conținute de accesul publicului"

#: Reportek/zpt/document/upload.zpt:27
msgid "Restrict file from public view"
msgstr "Restricționează fișier de accesul publicului"

#: Reportek/zpt/document/add.zpt:46
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:136
#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:44
msgid "Restricted from public view"
msgstr "Restricționat pentru public"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:291
msgid "Rotary kiln incineration (all controlled substances except BCM, HBFC, MB)"
msgstr "Incinerare în cuptor rotativ (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, HBFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:55
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:163
msgid "SF6"
msgstr "SF6"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:21
msgid "SF6 Import"
msgstr "Import SF6"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:18
msgid "SF6 Production"
msgstr "Producție SF6"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:7
msgid "Sales to Community co-producers"
msgstr "Vânzări către co-producători comunitari"

#: templates/organisation_add_person.html:31
#: templates/organisation_update.html:108
#: templates/person_update.html:31
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:49
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:120
msgid "Schema location"
msgstr "Locația schemei XML"

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:29
msgid "Search deliveries"
msgstr "Caută livrabile"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:155
msgid "Section 1. Export totals (metric tonnes)"
msgstr "Secțiunea 1. Total exporturi (în tone metrice)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:156
msgid "Section 2. Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)"
msgstr "Secțiunea 2. Suma totală exportată în vederea reciclării, regenerării și/sau distrugerii (tone metrice)"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:2
msgid "Security Principles"
msgstr "Principii de Securitate"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:87
msgid "Select some files to copy them"
msgstr "Selectați câteva fișiere pentru a le copia"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:86
msgid "Select some files to cut them"
msgstr "Selectați câteva fișiere pentru a le lipi"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:91
msgid "Select some files to delete them"
msgstr "Selectați câteva fișiere pentru a le șterge"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:85
msgid "Select some files to rename them"
msgstr "Selectați câteva fișiere pentru a le redenumi"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:14
msgid "Select the files you want to accept from the list below and click <em>Set accepted status</em>. In order to revoke the accepted status of files just uncheck the corresponding option and click on the same button."
msgstr "Selectați fișierele pe care doriți să le acceptați din lista de mai jos și apăsați pe <em>Setați statusul de acceptanță</em>. Pentru a revoca statutul acceptat al fișierelor, doar debifați opțiunea corespunzătoare și apăsați pe același buton."

#: templates/self_register.html:7
#: templates/self_register_done.html:6
msgid "Self registration"
msgstr "Auto-înregistrare"

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:44
msgid "Self-registration"
msgstr "Auto-înregistrare"

#: templates/self_register.html:24
msgid "Self-registration form"
msgstr "Formular de auto-înregistrare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:154
msgid "Semiconductor manufacture"
msgstr "Fabricarea semiconductoarelor"

#: ../../../extras/zodb_scripts/translatable_header.zpt:51
msgid "Services"
msgstr "Servicii"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:13
msgid "Set accepted status"
msgstr "Setați statusul de acceptanță"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:108
msgid "Set accepted status for files"
msgstr "Setați statusul de acceptanță pentru fișiere"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:32
msgid "Show details"
msgstr "Arată detalii"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:20
msgid "Since the EEA is an official EU body, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (Regulation on Data Protection), applies to it."
msgstr "Având în vedere că EEA este un organism al UE oficial, se aplică Regulamentul (CE) nr 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (Regulamentul cu privire la protecția datelor)."

#: Reportek/zpt/engine/sitemap.zpt:3
msgid "Sitemap for the Data Repository"
msgstr "Sitemap pentru Depozitarul de Date"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:58
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:145
msgid "Solvents"
msgstr "Solvenți"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:43
msgid "Sort A..Z by last reporting date - Click to reverse"
msgstr "Sortare A..Z după ultima dată de raportare - Click pentru a inversa"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:46
msgid "Sort Z..A by last reporting date - Click to reverse"
msgstr "Sortare Z..A după ultima dată de raportare - Click pentru a inversa"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:25
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:31
msgid "Sortable"
msgstr "Sortabil"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:18
msgid "Sorted A..Z by coverage - Click to reverse"
msgstr "Sortat A..Z după acoperirea geografică - Click pentru a inversa"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:32
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:24
msgid "Sorted A..Z by user - Click to reverse"
msgstr "Sortat A..Z după utiliator - Click pentru a inversa"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:21
msgid "Sorted Z..A by coverage - Click to reverse"
msgstr "Sortat Z..A după acoperirea geografică - Click pentru a inversa"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:35
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:27
msgid "Sorted Z..A by user - Click to reverse"
msgstr "Sortat Z..A după utilizator - Click pentru a inversa"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:223
msgid "Source country"
msgstr "Țara de origine"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:4
msgid "Statement on personal data protection within the framework of reporting by undertakings (company-based reporting) with the Reportnet Business Data Repository (BDR) for:"
msgstr "Declarație privind protecția datelor cu caracter personal în cadrul procesului de raportare (raportarea de către întreprinderi), cu Reportnet Business Data Repository (BDR) pentru:"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:29
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:73
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:73
msgid "Step 2:"
msgstr "Pasul 2:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:78
msgid "Step 3:"
msgstr "Pasul 3:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:82
msgid "Step 4:"
msgstr "Pasul 4:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:279
msgid "Stock at the beginning of the year has to match with the stock at the end of previous year indicated in brackets."
msgstr "Stocul la începutul anului trebuie să coincidă cu stocul de la finele anului precedent indicat în paranteze."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:280
msgid "Stock mismatch"
msgstr "Diferență de stocuri"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:135
msgid "Stocks held at 1 January"
msgstr "Stocuri deținute la 1 ianuarie"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:136
msgid "Stocks held at 31 December"
msgstr "Stocuri deținute la 31 decembrie"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:224
msgid "Stocks reported in table 8 resulting from production in the reporting year:"
msgstr "Stocurile raportate în tabelul 8 rezultă din producția în anul de raportare:"

#: models.py:98
msgid "Street and nr"
msgstr "Stradă și număr"

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:41
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:26
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:23
msgid "Submit to DG CLIMA/EEA"
msgstr "Trimiteți la DG CLIMA/EEA"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:21
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:24
msgid "Subobjects"
msgstr "Obiecte conținute"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:107
msgid "Subscribe to receive notifications"
msgstr "Subscrieți pentru a primi notificări"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:229
msgid "Substance"
msgstr "Substanță"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:297
msgid "Superheated stream reactor (all controlled substances except BCM, Halons HBFC, MB)"
msgstr "Reactor de flux supraîncălzit (toate substanțele reglementate, cu excepția BCM, Haloni HBFC, MB)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:220
msgid "Supplier"
msgstr "Furnizor"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:257
msgid "Suppliers and/or recipients of substances have been fully identified (undertaking name, address and country)."
msgstr "Furnizori și/sau beneficiari ai unor substanțe au fost identificate în întregime (numele întreprinderii, adresa și țara)."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:265
msgid "Suspicious Emission"
msgstr "Emisii Suspicioase"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:263
msgid "Suspicious Quantity"
msgstr "Cantități Suspicioase"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:56
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:260
msgid "Table 5 (recycling and reclamation) should only be filled in if you are an ODS producer. Quantities received from companies for recycling and reclamation need to be reported in Table 6 (quantities received from EU Companies)."
msgstr "Tabelul 5 (reciclare și recuperare) ar trebui să fie completat numai în cazul în care sunteți un producător ODS. Cantitățile primite de la companii pentru reciclare și recuperare trebuie să fie raportate în Tabelul 6 (cantitățile primite de la companiile din UE)."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:276
msgid "Table cannot be filled if 'Not obliged to report' is selected."
msgstr "Tabelul nu poate fi completat în cazul în care este selectată opțiunea 'Neobligativitate de raporteze'."

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:28
msgid "Task"
msgstr "Activitate"

#: Reportek/zpt/collection/tabs.zpt:5
msgid "Task list"
msgstr "Listă de activități"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:5
msgid "Task list for"
msgstr "Listă de activități pentru"

#: Reportek/zpt/envelope/macros.zpt:3
msgid "Task(s) in progress:"
msgstr "Activități în curs:"

#: Reportek/zpt/envelope/macros.zpt:20
msgid "Task(s) waiting to be assigned:"
msgstr "Activități care pot fi asignate:"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:50
msgid "Task:"
msgstr "Activitate:"

#: models.py:158
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: models.py:159
msgid "Telephone 2"
msgstr "Telefon 2"

#: models.py:161
msgid "Telephone 3"
msgstr "Telefon 3"

#: Reportek/zpt/collection/index.zpt:29
#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:37
#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:25
msgid "Terminated"
msgstr "Terminată"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:40
msgid "The"
msgstr ""

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:53
msgid "The <a href=\"/help/\"><strong>On-line BDR help</strong></a> provides guidance on how to use the BDR for the reporting obligation. In addition the <a href=\"/help/faq\">Frequently Asked Questions (FAQ)</a> also include answers to problems often encountered by users. If you still have problems please contact the BDR Helpdesk using the following email: <a href=\"mailto:BDR.helpdesk@eea.europa.eu\">BDR.helpdesk@eea.europa.eu</a>. The BDR helpdesk will provide assistance on: upload access for new companies, password problem, difficulties during upload procedure, download problems."
msgstr "Secțiunea <a href=\"/help/\"><strong>Ajutor on-line BDR</strong></a> oferă îndrumări privind modul de utilizare al BDR pentru obligația de raportare. În plus, secțiunea <a href=\"/help/faq\">Întrebări frecvente (FAQ)</a> include răspunsuri la problemele de des întâlnite de utilizatori. Dacă aveți în continuare probleme, vă rugăm să contactați BDR Helpdesk folosind următorul e-mail:<a href=\"mailto:BDR.helpdesk@eea.europa.eu\">BDR.helpdesk@eea.europa.eu</a>. Biroul de asistență BDR va oferi asistență pentru: acces pentru încărcare pentru companii noi, probleme cu parola, dificultăți în timpul procedurii de încărcare, probleme în descărcarea datelor."

#: ../../../extras/zodb_scripts/index_html.zpt:5
msgid "The Business Data Repository is like a bookshelf, with data reports on the environment as submitted by companies to the European Union. The Business Data Repository is part of the Reportnet architecture maintained by EEA."
msgstr "Depozitarul Business Data Repository este ca un raft, cu rapoarte de date asupra mediului, prezentate de companiile de Uniunea Europeană. Business Data Repository este parte a arhitecturii Reportnet menținută de EEA."

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:15
msgid "The GIS viewer was created using Macromedia Flash 8. If you do not see it properly install the necessary plugin from the <a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer\">Macromedia website</a>."
msgstr "Vizualizatorul GIS a fost creat folosind Macromedia Flash 8. Dacă nu-l vedeți, instalați în mod corespunzător plugin-ul necesar de la <a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer\">Macromedia website</a>."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:30
msgid "The Specific Privacy Statement related to the processing of this personal data is available <a href=\"/privacystatement\">here</a>."
msgstr "Declarația specifică de confidențialitate legată de prelucrarea acestor date cu caracter personal este disponibilă <a href=\"/privacystatement\">aici</a>."

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:25
msgid "The access to this file is limited, meaning it is not (yet) released for public view."
msgstr "Acessul la acest fișier este limitat, ceea ce însemnă că nu este (încă) disponibil publicului."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:283
msgid "The accounting framework should be zero. Quantities received, imported, produced and in stock at 1 January of the reporting year should equal quantities placed on the market, exported, used, destroyed and in stock at the end of the year. (Explanation provided)."
msgstr "Cadrul contabil ar trebui să fie zero. Cantitățile primite, importate, produse și în stoc la data de 1 ianuarie a anului de raportare trebuie să fie egale cu cantitățile introduse pe piață, exportate, utilizate, distruse și în stoc la sfârșitul anului. (Explicație furnizată)."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:281
msgid "The accounting framework should be zero. Quantities received, imported, produced and in stock at 1 January of the reporting year should equal quantities placed on the market, exported, used, destroyed and in stock at the end of the year. If the reported quantities are correct but the accounting framework is not zero please provide an explanation in the comment box (on table 'finish')."
msgstr "Cadrul contabil ar trebui să fie zero. Cantitățile primite, importate, produse și în stoc la data de 1 ianuarie a anului de raportare trebuie să fie egale cu cantitățile introduse pe piață, exportate, utilizate, distruse și în stoc la sfârșitul anului. Dacă cantitățile raportate sunt corecte, dar cadrului contabil nu este zero, vă rugăm să furnizați o explicație în caseta de comentarii (în tabelul 'finalizare')."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:98
msgid "The allowed range of years is 2007 until current year."
msgstr "Gama de ani permisă este din 2007 până în anul curent."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:84
msgid "The amount reported for export of this gas in the 'Exporter Form' does not match the amount reported for export of this gas in the respective 'Producer/Importer Form'. Please, modify your data where appropriate in order to ensure that both amounts are equal."
msgstr "Cantitatea raportată pentru export a acestui gaz în 'Formularul exportator' nu se potrivește cu valoarea raportată pentru export a acestui gaz în respectiva 'Producator/Formularul Importator". Vă rugăm să modificați datele acolo unde este cazul, pentru a vă asigura că cele două sume sunt egale."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:85
msgid "The amount reported for export of this gas in this form does not match the amount reported for total export of this gas in the 'Exporter Form'. Please, modify your data where appropriate in order to ensure that both amounts are equal."
msgstr "Cantitatea raportată pentru export a acestui gaz în acest formular nu se potrivește cu valoarea raportată pentru exportul total al acestui gaz în 'Formular exportator'. Vă rugăm să modificați datele acolo unde este cazul, pentru a vă asigura că cele două sume sunt egale."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:111
msgid "The amounts of the reported gas as stocks 1 January in your present report is not consistent with the amounts reported as stocks 31 December in your previous year's report. (Explanation provided)"
msgstr "Cantitățile de gaze raportate ca stocuri la 1 ianuarie din raportul dvs. nu sunt în concordanță cu sumele raportate ca stocuri la 31 decembrie în raportul din anul anterior lui. (Explicație furnizată)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:92
msgid "The amounts of the reported gas as stocks 1 January in your present report should be consistent with the amounts reported as stocks 31 December in your previous year's report. Please note that you should not report on your full stocks but only on that share that was previously imported by your own company. Please change your reported data accordingly or provide an explanation why your reported data is in fact plausible."
msgstr "Cantitățile de gaze raportate ca stocuri la 1 ianuarie în raportul dvs. ar trebui să fie în concordanță cu sumele raportate ca stocuri la 31 decembrie în raportul de anul anterior. Vă rugăm să rețineți că nu ar trebui să raportați stocurile de dvs. complete, ci doar acea parte care a fost importată anterior de compania dvs. Vă rugăm să modificați datele raportate în mod corespunzător sau să oferiți o explicație pentru care datele raportate sunt de fapt plauzibile."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:91
msgid "The amounts of the reported gas as stocks on the 1 January in your present report should be consistent with the amounts reported as stocks on the 31 December in your previous year's report. Please change your reported data accordingly or provide an explanation (in the comment field below the reported data under relevant tab of the questionnaire) for the difference in the reported stock amounts."
msgstr "Cantitățile de gaze raportate ca stocuri la 1 ianuarie în raportul dvs. ar trebui să fie în concordanță cu sumele raportate ca stocuri în data de 31 decembrie în raportul de anul anterior. Vă rugăm să modificați datele raportate în mod corespunzător, sau să oferiți o explicație (în câmpul de comentarii de sub datele raportate din tab-ul relevant al chestionarului), pentru diferența dintre stocurile raportate."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:82
msgid "The check has calculated the sum across all gases of 'Amount exported for sale outside the Community' and has found it to be above one tonne. In such a case you must report as an exporter. Please tick on the exporter box under the tab 'company information', else change your reported data, as appropriate."
msgstr "Verificarea a calculat suma pentru toate gazele din 'Cantitate exportată pentru vânzare în afara Comunității' și a constatat că aceasta este mai mare de o tonă. Într-un astfel de caz trebuie să raportați ca exportator. Vă rugăm să bifați căsuța exportator din tab-ul 'Informații companie', sau să schimbați datele raportate, după caz​​."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:81
msgid "The check has calculated the sum across all gases of 'Amount imported into the Community' and has found it to be above one tonne. In such a case you must report as an importer. Please tick on the importer box for your respective gas group(s) under the tab 'Company information', else change your reported data as appropriate."
msgstr "Verificarea a calculat suma pentru toate gazele din 'Cantitate importată în Comunitate' și a constatat că aceasta este mai mare de o tonă. Într-un astfel de caz trebuie să raportați ca importator. Vă rugăm să bifați căsuța importator pentru grupul dvs. de gaze din tabul 'Informații despre companie', sau să schimbați datele raportate, după caz​​."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:80
msgid "The check has calculated the sum across all gases of 'Total new production from your facility/ies' as reported in the questionnaire and has found it to be above one tonne. In such a case your company must report as a producer. If the reported data are correct,please tick on the producer box for your respective gas group(s) under the tab 'Company Information', else change your reported data as appropriate."
msgstr "Verificarea a calculat suma pentru toate gazele de 'Producție nouă totală din spațiul/iile dvs.', astfel cum a fost raportat în chestionar și a constatat că aceasta este mai mare de o tonă. Într-un astfel de caz, compania dumneavoastra trebuie sa raporteze ca producator. În cazul în care datele raportate sunt corecte, vă rugăm să bifați căsuța producator pentru grupul dvs. de gaze din tabul 'Informații despre companie', sau să schimbați datele raportate, după caz​​."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:254
msgid "The codes must exist in the corresponding code list."
msgstr "Codurile trebuie să existe în lista de coduri corespunzătoare."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:68
msgid "The collection, storing and processing of personal data is necessary for the performance and support of tasks performed by EEA as mandated by:"
msgstr "Colectarea, stocarea și prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară pentru executarea și susținerea activităților efectuate de către EEA calitate de împuternicit:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:28
msgid "The competent European Commission staff members as well as contractors who work on behalf of the European Commission;"
msgstr "Membrii competenți ai personalului Comisiei Europene, precum și contractorii care lucrează în numele Comisiei Europene;"

#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:10
msgid "The data you are looking for are not stored on this system. Please continue your search on"
msgstr "Datele pe care le cautati nu sunt stocate în acest sistem. Vă rugăm să continuați căutarea în"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:28
msgid "The delivery is acceptable but some of the information has to be checked. Please see the QA output."
msgstr "Livrarea este acceptabilă, dar unele dintre informații trebuie să fie verificate. Vă rugăm să consultați rezultatul verificării calitative."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:29
msgid "The delivery is acceptable."
msgstr "Livrarea este acceptabilă"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:27
msgid "The delivery is not acceptable. Please see the QA output."
msgstr "Livrarea este acceptabilă. Vă rugăm să consultați rezultatul verificării calitative."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:30
msgid "The delivery status is unknown."
msgstr "Statusul livrării este necunoscut."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/RetireRoute.zpt:18
msgid "The envelope is currently released and the requester may have uploaded some feedback to it. If you want to change your delivery as a reaction to the feedback, then you must click on \"Back to drafting\" to revoke the release. If you are sure you will never need to revoke then you click on \"Finish\"."
msgstr "Plicul este în prezent lansat către public și solicitantul ar putea să fi încărcat feedback în el. Dacă doriți să schimbați livrarea ca reacție la acest feedback, trebuie să apăsați pe \"Înapoi la draft\" pentru a revoca lansarea. Dacă sunteți sigur(ă) că nu veți avea niciodată nevoie să revocați, atunci apăsați pe \"Finalizează\"."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:26
msgid "The envelope is currently released and your task is to inspect the delivery. If you have found some issues you tell the reporter via the feedback button. The feedback should make it clear to the Reporters if the delivery is accepted or not. Reporters will then have to create a new envelope if the feedback rejects the delivery and they need to update the data."
msgstr "Plicul este în prezent lansat către public și sarcina dumneavoastră este de a inspecta livrarea. Dacă ați găsit unele probleme, îi puteți spune raportorului prin intermediul butonului de feedback. Feedback-ul ar trebui să spună clar Raportorilor daca livrarea este acceptată sau nu. Raportorii vor trebui să creeze un nou Plic dacă Feedback-ul respinge livrarea și vor trebui să actualize datele."

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:43
#: Reportek/zpt/referral/index.zpt:26
msgid "The obligation tag makes it possible for the requesters to find the delivery"
msgstr "Proprietatea obligație creează posibilitatea de a găsi livrarea"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:38
msgid "The obligatory fields concern the company name, company address, your family name, your first name, your email address, your telephone number, the data reporting obligation for which you have registered, and the country for which the delivery of information or data pertains. The other fields in the enquiry form are optional; if you decide to fill them in, the information will only be used for the above purpose of getting in contact with you."
msgstr "Câmpurile obligatorii se referă la numele companiei, adresa firmei, numele de familie, prenume, adresa de e-mail, numărul de telefon, obligația de raportare a datelor pentru care v-ați înregistrat, și țara pentru care se furnizează informații. Celelalte câmpuri din formularul de solicitare sunt opționale; dacă decideți să le completați, informațiile vor fi folosite numai în scopurile menționate mai sus, de a intra în contact cu dvs."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:34
msgid "The only personal data collected and further processed is the information you encode yourself in the on-line form. EEA needs your personal data to contact you to provide you with feedback concerning the information and data you have submitted, and/or to contact you with queries in relation to it."
msgstr "Singurele date personale colectate și ulterior prelucrate sunt informațiile pe care le codificați în formularul on-line. EEA are nevoie de datele dumneavoastra personale pentru a va contacta pentru a vă oferi feedback cu privire la informațiile și datele pe care le-ați livrat, și/sau pentru a vă contacta cu întrebări în legătură cu acestea."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:55
msgid "The personal data collected upon receipt of the user registration application are stored in an electronic database. Access to the collected personal data is only available to a limited number of designated EEA staff members (see point 2 above) with a valid Username and Password."
msgstr "Datele cu caracter personal colectate la primirea cererii de înregistrare a utilizatorului sunt stocate într-o bază de date electronică. Accesul la datele cu caracter personal colectate este disponibil doar unui număr limitat de membri ai personalului desemnat EEA (a se vedea punctul 2 de mai sus), cu un nume de utilizator și o parolă valide."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/index_html.zpt:3
msgid "The purpose of this website is to make it easy for companies to fulfil a number of mandatory reporting obligations. BDR also allows to store the reports and can therefore be used as the single repository which can be consulted at European level by the European Commission and the European Environment Agency and on a country level by the designated responsible from the Competent Authority."
msgstr "Scopul acestui site este de a face mai ușor pentru companii să îndeplinească o serie de obligații de raportare. BDR permite de asemenea stocarea rapoartelor și, prin urmare, poate fi folosit ca depozitar unic care poate fi consultat la nivel european de către Comisia Europeană și Agenția Europeană de Mediu și la nivel de țară de către responsabilul desemnat de Autoritatea Competentă."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:78
msgid "The quality check found important inconsistencies and/or errors in the reported data which need to be fixed."
msgstr "Controlul calității a constatat importante inconsistențe și/sau erori în datele raportate, care trebuie să fie fixate."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:36
msgid "The quality check found some issues that may need to be followed-up with your company at a later stage. You don''t have to change your data at present."
msgstr "Controlul calității a constatat unele probleme care ar putea avea nevoie să fie urmărite cu compania dumneavoastră într-o etapă ulterioară. În prezent nu este nevoie să schimbați datele."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:108
msgid "The quality check found some issues that may need to be followed-up with your company at a later stage. You don't have to change your data at present."
msgstr "Controlul calității a constatat unele probleme care ar putea avea nevoie să fie urmărite cu compania dumneavoastră într-o etapă ulterioară. În prezent nu este nevoie să schimbați datele."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:266
msgid "The quantities do not correspond with the license database (value indicated in brackets)."
msgstr "Cantitățile nu corespund cu licența bazei de date (valoarea indicată în paranteze)."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:13
msgid "The report is not yet certified"
msgstr "Raportul nu este încă certificat"

msgid "The reported data have successfully passed all the important quality checks and therefore is accepted."
msgstr "Datele raportate au trecut cu succes de toate importante controalele de calitate și, prin urmare, sunt acceptate."

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:46
msgid "The reporting of your company data should be done by using an on-line questionnaire developed to guide you through this process."
msgstr "Raportarea datelor companiei dvs. ar trebui să fie realizată prin utilizarea unui chestionar on-line dezvoltat pentru a vă ghida în acest proces."

#: templates/self_register_done.html:8
msgid "The request for registration was completed successfully. An email was sent to your account with the registration details. The BDR team will review your request and take the appropriate actions."
msgstr "Cererea de înregistrare a fost finalizată cu succes. Un e-mail a fost trimis la contul dvs. cu detaliile de înregistrare. Echipa BDR va analiza cererea dumneavoastră și va lua măsurile corespunzătoare."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:172
msgid "The submission cannot be accepted as an envelope can contain either a F-gases questionnaire, not both."
msgstr "Raportarea nu poate fi acceptată pentru că un Plic poate conține fie un chestionar F-gases, dar nu ambele."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:173
msgid "The submission cannot be accepted as an envelope can contain either a ODS questionnaire, not both."
msgstr "Raportarea nu poate fi acceptată pentru că un Plic poate conține fie un chestionar ODS, dar nu ambele."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:26
msgid "The validation is passed successfully."
msgstr "Validarea a fost trecută cu succes."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:6
msgid "The visitor, who can browse released reports and download the files."
msgstr "Vizitatorul, care poate naviga prin rapoartele lansate către public și descărca fișierele."

#: Reportek/zpt/envelope/add_zip.zpt:20
msgid "The zipfile upload makes it possible for you to add a large number of files in one upload. The zipfile will be uploaded and unwrapped."
msgstr "Încărcarea prin fișier zip face posibilă adăugarea un număr mare de fișiere într-o singură încărcare. Arhiva zip va fi încărcată și desfăcută."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/security.html.zpt:23
msgid "There are six permissions:"
msgstr "Sunt șase permisiuni:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/copyFilesFromPreviousDeliveryForm.zpt:27
msgid "There is no previous delivery for the same time period in this collection!"
msgstr "Nu există nicio livrare anterioară pentru aceeași perioadă de timp în această colecție!"

msgid "This confirmation letter is electronically generated by the Reportnet system and therefore not signed."
msgstr "Această scrisoare de confirmare este generată electronic de sistemul Reportnet și, prin urmare, nu este semnată."

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:129
msgid "This envelope is not yet available for public view. Work is still in progress."
msgstr "Aceast Plic nu este încă disponibil pentru public. Fișierele sunt în lucru."

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:26
msgid "This implies that EEA has to apply data protection rules when processing personal data such as the contact details of the reporters under the ODS and F-Gas Regulation."
msgstr "Acest lucru implică faptul că EEA trebuie să se aplice norme de protecție a datelor atunci când prelucrează date cu caracter personal, cum ar fi datele de contact ale raportorilor de ODS și Regulamentul F-Gas."

msgid "This is a confirmation of receipt for data submissions by an undertaking under the European Reporting Obligation:"
msgstr "Aceasta este o confirmare de primire pentru transmiterea de date de către o întreprindere, sub obligația de raportare europeană:"

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:7
msgid "This page contains the TODO list for all users working in this collection. First, this gives you an overview of what tasks you can work on next: If there is no user assigned to an envelope, click on the envelope's link and activate the task which is awaiting assignment. Secondly, if you've already started work in an envelope by activating a task, look for your username in the list below to find the link to the envelope."
msgstr "Acestă pagină conține lista activităților la care pot lucra utilizatorii în această Colecție. În primul rând, aveți o privire de ansamblu a activităților la care puteți începe să lucrați: dacă nu există nici un utilizator asignat pentru un Plic, urmați linkul Plicului și activați activați activitatea care poate fi atribuită. Dacă ați început deja să lucrați într-un Plic activând o activitate, căutați utilizatorul dumneavoastră în lista de mai jos pentru a regăsi linkul la Plic."

#: Reportek/zpt/envelope/history.zpt:10
msgid "This page displays all the history of tasks that have executed in this envelope. If you want to see more details about a task, just expand the ${plus-icon} icon next to it."
msgstr "Această pagină arată toată istoria acitvităților care au fost executate în aceast Plic. Dacă doriți să vedeți detalii despre o activitate, expandați iconița ${plus-icon} de lângă ea."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:273
msgid "This table can be filled in by producers, importers, exporters, feedstock users and process agent users"
msgstr "Acest tabel poate fi completat de către producători, importatori, exportatori, utilizatorii intermediari și utilizatorii de agenți de prelucrare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:274
msgid "This table can be filled only by producers, importers or exporters."
msgstr "Acest tabel poate fi completat de către producători, importatori sau exportatori"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:271
msgid "This table can only be filled in by exporters."
msgstr "Acest tabel poate fi completat doar de către exportatori"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:270
msgid "This table can only be filled in by importers."
msgstr "Acest tabel poate fi completat doar de către importatori"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:272
msgid "This table can only be filled in by process agent users (only PAU processes) and feedstock users (only FDST processes)."
msgstr "Acest tabel poate fi completat doar de către utilizatorii de agenți de prelucrare (numai pentru procesele PAU) sau utilizatorii de materii prime (numai pentru procesele FDST)."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:268
msgid "This table can only be filled in by producers."
msgstr "Acest tabel poate fi completat doar de către producători"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:275
msgid "This table can only be filled in by undertakings destroying substances in their own facility."
msgstr "Acest tabel poate fi completat numai de către întreprinderile care distrug substanțe în propria lor incintă."

#: Reportek/zpt/envelope/note.zpt:32
msgid "Tip:"
msgstr "Informație:"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:17
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:16
#: Reportek/zpt/document/add.zpt:32
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "To Whom It May Concern"
msgstr "Pentru cei interesați"

msgid "To facilitate your re-submission a new envelope has been created at the following link and all the reported data/submitted files have been copied there:"
msgstr "Pentru a facilita retrimiterea, unui nou Plic a fost creat la link-ul următor și toate datele raportate/fișierele încărcate au fost copiate acolo:"

#: templates/organisation_update.html:40
msgid "To modify company name, please contact"
msgstr "Pentru a modifica numele companiei vă rugăm contactați"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:151
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:214
msgid "Total Sales / Use / Destruction: Table10 + Table11 + Table12 + Table13 + Table14 + Table8 (at 31 Dec total)"
msgstr "Total vânzări / Utilizare / Distrugerea: Tabel10 + Tabel11 + Tabel12 + Tabel13 + Tabel14 + Tabel8 (la 31 decembrie total)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:149
msgid "Total amount placed on the Community market"
msgstr "Cantitatea totală introdusă pe piața comunitară"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:242
msgid "Total emission"
msgstr "Total emisii"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:241
msgid "Total make-up"
msgstr "Make-up total"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:128
msgid "Total new production from your facility/ies"
msgstr "Producție nouă totală din incinta/ele dvs."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:213
msgid "Total quantity available: Table3 (total) + Table6 (total) + Table7 (total) + Table8 (at 1 Jan total)"
msgstr "Cantitatea totală disponibilă: Tabel3 (total) + Tabel6 (total) + Tabel7 (total) + Tabel8 (at 1 ian total)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:150
msgid "Total sold"
msgstr "Total vândut"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:222
msgid "Total stocks at the beginning / end of reporting year"
msgstr "Total stocuri la începutul / sfârșitul anului de raportare"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:14
msgid "Transaction year"
msgstr "An de tranzcție"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:127
msgid "Transactions/(metric tonnes)"
msgstr "Tranzacții (tone metrice)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:218
msgid "Transferring undertaking"
msgstr "Transferând întreprinderea"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:57
msgid "U"
msgstr "U"

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:25
#: Reportek/zpt/hyperlink/index.zpt:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:23
msgid "Unaccept"
msgstr "Reject"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:65
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:64
#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:52
msgid "Unspecified"
msgstr "Nespecificat"

#: templates/organisation_update.html:20
msgid "Update organisation"
msgstr "Modifică organizație"

#: templates/person_update.html:6
msgid "Update person details"
msgstr "Modifică detalii persoană"

#: Reportek/zpt/document/upload.zpt:11
#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:68
#: Reportek/zpt/feedback/uploadatt.zpt:16
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:87
msgid "Upload ESRI"
msgstr "Încărcați Shapefile"

#: Reportek/zpt/document/upload.zpt:17
msgid "Upload file"
msgstr "Încărcați fișier"

#: Reportek/zpt/feedback/edit.zpt:63
msgid "Upload new file"
msgstr "Încărcați fișier nou"

#: Reportek/zpt/feedback/uploadatt.zpt:11
msgid "Upload new file for"
msgstr "Încărcați fișier nou pentru"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:18
msgid "Upload zipfile"
msgstr "Încărcați zip"

#: Reportek/zpt/envelope/add_zip.zpt:17
msgid "Upload zipfile archive"
msgstr "Încărcați arhivă zip"

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:19
msgid "Upon reception of your submitted information by EEA, your personal data is collected and further processed for the purpose of the management and administration of the Business Data Repository (BDR). It will also be used by the EEA or its delegated representatives to contact you with queries or feedback concerning information or data submitted to the BDR, or to contact you when such information or data has previously been reported by you to the BDR or the European Commission."
msgstr "La recepția de către EEA a informațiilor raportate de dumneavoastră, datele personale vor fi colectate și procesate pentru managementul și administrarea siteului Business Data Repository (BDR). Ele vor fi de asemenea folosite de către EEA sau reprezentanții delegați ai acesteia pentru a vă contacta cu întrebări sau feedback referitoare la informațiile sau datele raportate în BDR, sau pentru a vă contacta când când aceste informații sau date au fost raportate de dumneavoastră către BDR sau Comisia Europeană."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:217
msgid "Use"
msgstr "Folosire"

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:33
msgid "Use the form to submit feedback to this delivery. You can attach one file to this feedback now and add othe files later by editing the feedback."
msgstr "Utilizați acest formular pentru a adăuga feedback pentru această livrare. Puteți atașa un fișier acum și mai multe la editarea feedback-ului."

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:17
msgid "Use the form to submit hyperlink to this delivery."
msgstr "Utilizați formularul pentru a adăuga un hyperlink la această livrare."

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:15
msgid "Use this form to copy and paste lists of files you want to accept/unaccept, select the corresponding operation and click the <em>Apply</em> button."
msgstr "Utilizați acest formular pentru a copia și lipi listele de fișiere pe care doriți să le acceptați/rejectați; selectați operațiunea corespunzătoare și apăsați butonul <em>Aplică</em>."

#: Reportek/zpt/collection/worklist.zpt:32
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: models.py:105
msgid "VAT number"
msgstr "Cod TVA"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:4
msgid "Validation report for F-Gases compliance checks"
msgstr "Raport de validare pentru verificările de conformitate F-Gases"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:186
msgid "Validation report for Ozone-Depleting Substances compliance checks"
msgstr "Raport de validare pentru verificările de conformitate Substanțe care Diminuează Stratul de Ozon"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:252
msgid "Values should be higher than or equal to zero. Decimal signs are not allowed and quantities should always be rounded-up."
msgstr "Valorile trebuie să fie mai mari sau egale cu zero. Semnele zecimale nu sunt permise, și cantitățile trebuie să fie întotdeauna rotunjite în sus."

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:31
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:30
msgid "Values used for inheritance"
msgstr "Valori folosite pentru moștenire"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:72
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:32
msgid "View file as"
msgstr "Vizualizează fișier în format"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:59
msgid "W"
msgstr "W"

#: Reportek/zpt/document/add.zpt:21
#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:21
msgid "Warning:"
msgstr "Atenție:"

#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:32
msgid "When the feedback is added, you should <em>complete the delivery</em>."
msgstr "Când feedback-ul este adăugat, ar trebui să <em>completați livrarea</em>."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:247
msgid "Wrong status"
msgstr "Status greșit"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:60
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:61
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: Reportek/zpt/envelope/properties.zpt:38
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:90
msgid "You added a new preparation. The new preparation is identical with another preparation on the list. Please, select the preparation from the drop-down list."
msgstr "Ați adăugat un nou preparat. Noul preparat este identic cu un alt preparat de pe listă. Vă rugăm să selectați preparatul din lista derulantă."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:89
msgid "You added a new preparation. The sum of the percentages does not equal 100 %. Please correct the figures."
msgstr "Ați adăugat un nou preparat. Suma procentelor nu totalizează 100%. Vă rugăm să corectați cifrele."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:81
msgid "You are entitled to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor (<a href=\"http://www.edps.europa.eu\">http://www.edps.europa.eu</a>; <a href=\"mailto:EDPS@edps.europa.eu\">EDPS@edps.europa.eu</a>) if you consider that your rights under Regulation (EC) No 45/2001 have been infringed as a result of the processing of your personal data by the EEA."
msgstr "Aveți dreptul de a sesiza în orice moment Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (<a href=\"http://www.edps.europa.eu\">http://www.edps.europa.eu</a>; <a href=\"mailto:EDPS@edps.europa.eu\">EDPS@edps.europa.eu</a>) dacă considerați că drepturile dumneavoastră în temeiul Regulamentului (CE) nr 45/2001 au fost încălcate ca rezultat al prelucrării datelor cu caracter personal de către EEA."

#: ../../../extras/zodb_scripts/breadcrumb.zpt:12
#: ../../../extras/zodb_scripts/translatable_header.zpt:31
msgid "You are here:"
msgstr "Sunteți aici:"

#: Reportek/zpt/document/flashview.zpt:174
msgid "You are trying to access a file from an envelope which is not yet available for public view. Work is still in progress."
msgstr "Încercați să accesați un fișier dintr-un Plic care nu este încă lansat pentru public. Lucrările sunt în curs de desfășurare."

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:13
msgid "You can not add hyperlink in an envelope when it is released!"
msgstr "Nu se poate adăuga un hyperlink într-un Plic când este lansat pentru public!"

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:27
msgid "You can only add feedback in an envelope when it is released!"
msgstr "Se poate adăuga feedback într-un Plic doar când este lansat pentru public!"

#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:16
msgid "You can upload one single file or a non-hierarchical <em>.zip</em> archive. The zip archive will be unpacked and its content uploaded into the envelope."
msgstr "Puteți încărca un fișier individual sau o arhivă <em>.zip</em> neierarhică. Arhiva va fi despachetată și conținutul încărcat în Plic."

#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:15
msgid "You cannot create envelopes for terminated obligations, you need to change the list of obligations associated to this collection and remove the following:"
msgstr "Nu se pot crea Plicuri pentru obligații terminate, trebuie schimbată lista obligațiilor asociate cu această colecție și șterge următoarele:"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:86
msgid "You did not tick to be a producer in this gas group under the tab 'Company Information'. Thus you cannot report on production. If you want to report on production, please first revisit the 'Company Information' tab and modify your settings on your production activities there."
msgstr "Nu ați bifaț să fiți producător în acest grup de gaze în tab-ul 'Informatii despre companie'. Astfel, nu se poate raporta pentru producție. Dacă vreți să raportați pentru producție, vă rugăm să revizuiți prima filă 'Informații despre companie' și modifica acolo setările cu privire la activitățile dumneavoastră de producție."

msgid "You either did not upload any files in this envelope or your delivery did not pass the automatic quality assessment. Please correct the errors by modifying the questionnaire before submitting your delivery. The list of errors can be found from the Feedback report attached to the envelope.. Please go back to draft mode and fix these errors."
msgstr "Fie nu ați incărcat nici un fișier în acest Plic sau livrarea nu a trecut evaluarea automată a calității. Vă rugăm să corectați erorile prin modificarea chestionarul înainte de a trimite livrarea. Lista de erori poate fi găsită în Feedback-ul anexat în acest Plic .. Reîntoarceți-vă la modul Draft și corectați aceste erori."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:182
msgid "You have added NIL reporting questionnaire but the report is not certified or the data is invalid on the report. Please revise your report and fix the errors."
msgstr "Ați adăugat un chestionar de raportare NIL, dar raportul nu este certificat sau datele conținute de acesta sunt invalide. Vă rugăm să revizuiți raportul și să reparați erorile."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:178
msgid "You have made a submission using the online questionnaire correctly. Your data report (xml-file stored in this envelope) is accepted."
msgstr "Ați făcut o livrare folosind corect chestionarul on-line. Raportul de date (fișier XML stocat în acest plic) este acceptat."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:59
msgid "You have no direct access to the data stored. If you wish to modify or delete any of your personal data, you should address your request in writing to the BDR Helpdesk (<a href=\"mailto:BDR.helpdesk@eea.europa.eu\">BDR.helpdesk@eea.europa.eu</a>) or by post to European Environment Agency, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark."
msgstr "Nu aveți acces direct la datele stocate. Dacă doriți să modificați sau să ștergeți orice date personale, trebuie să adresați cererea dumneavoastră, în scris, la BDR Helpdesk (<a href=\"mailto:BDR.helpdesk@eea.europa.eu\">BDR.helpdesk@eea.europa.eu</a>) sau prin poștă către Agenția Europeană de Mediu, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denemarca."

#: ../../../extras/zodb_scripts/privacystatement.zpt:87
msgid "You may also contact the EEA's Data Protection Officer (DPO) in case of any difficulties or for any questions relating to the processing of your personal data at the following e-mail address: <a href=\"mailto:Data.ProtectionOfficer@eea.europa.eu\">Data.ProtectionOfficer@eea.europa.eu</a>."
msgstr "Puteți contacta, de asemenea, Ofițerul EEA pentru Portecția Datelor (DPO), în cazul în care întâmpinați dificultăți sau pentru orice întrebări cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, la următoarea adresă de e-mail: <a href=\"mailto:Data.ProtectionOfficer@eea.europa.eu\">Data.ProtectionOfficer@eea.europa.eu</a>."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:284
msgid "You need to provide an EORI code if you are going to report activities related to imports/exports!"
msgstr "Trebuie să furnizați un cod EORI dacă intenționați să raportați activitățile legate de import/export!"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:87
msgid "You report on \"other or unknown\" intended applications. Please, provide an explanation in this box."
msgstr "Ați raportat \"altele sau necunoscut\" la cereri dorite. Vă rugăm să oferiți o explicație în această casetă."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:103
msgid "You ticked to be an exporter in the sheet 'company information' but no amount of export is considered. Please check the data or untick the export box."
msgstr "Ați bifat că sunteți un exportator în fișa de 'informații companie', dar nici o cantitate de export nu este luată în considerare. Vă rugăm să verificați datele sau debifați caseta de export."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:96
msgid "Your 'Calculated total' for this gas differs from the 'Total amount placed on the EU market'. It should be equal to the total amount placed on the market. Please change your reported primary data accordingly to make both sums fit."
msgstr "'Totalul calculat' pentru acest gaz diferă de 'Cantitatea totală introdusă pe piața UE'. Ar trebui să fie egal cu suma totală introdusă pe piață. Vă rugăm să modificați datele primare raportate în mod corespunzător pentru a face ambele sume se să potrivească."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:95
msgid "Your 'Calculated total' for this gas is lower than the 'Total amount placed on the EU market'. It should be higher or equal to the total amount placed on the market. Please change your reported primary data to make both sums fit accordingly."
msgstr "'Totalul calculat' pentru acest gaz este mai mic decât 'Cantitatea totală introdusă pe piața UE'. Ar trebui să fie mai mare sau egal cu suma totală introdusă pe piață. Vă rugăm să modificați datele primare raportate în mod corespunzător pentru a face ambele sume se să potrivească."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:181
msgid "Your data report has been completed correctly using the online questionnaire."
msgstr "Raportul de date a fost finalizat folosind corect chestionarul on-line."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:170
msgid "Your delivery cannot be accepted as you did not complete the online questionnaire as instructed in the BDR user manual."
msgstr "Livrarea dvs. nu poate fi acceptată pentru că nu ați completat chestionarul online, conform instrucțiunilor din manualul de utilizare BDR."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:175
msgid "Your delivery cannot be accepted as you have provided more than one xml files (you have completed more than one online questionnaires)."
msgstr "Livrarea dvs. nu poate fi acceptată pentru că ați furnizat mai mult de un fișier xml (ați absolvit mai mult de un chestionar online)."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:34
msgid "Your delivery did not pass some important checks. In the following sections you will find more information on these errors."
msgstr "Livrarea nu a trecut unele verificări importante. În următoarele secțiuni, veți găsi mai multe informații cu privire la aceste erori."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:112
msgid "Your stock increase between 1 January and 31 December for the gas appears to be implausibly high. It should be smaller than or equal to the sum of Production, Import, Collection for reclamation and destruction, Purchases from Co-producers and Other EU purchases. (Explanation provided)"
msgstr "Creșterea dvs. de stoc între 1 ianuarie și 31 decembrie pentru acest gaz pare să fie neplauzibil de mare. Ar trebui să fie mai mică egală decât suma de Producție, Import, Colectare pentru recuperare și distrugere, Achiziții de Co-producători și alte achiziții ale UE. (Explicație furnizată)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:93
msgid "Your stock increase between 1 January and 31 December for the gas appears to be implausibly high. It should be smaller than or equal to the sum of Production, Import, Collection for reclamation and destruction, Purchases from Co-producers and Other EU purchases. Please change your reported data accordingly or provide an explanation (in the comment field below the reported data in the webform) why your reported data is in fact plausible."
msgstr "Creșterea dvs. de stoc între 1 ianuarie și 31 decembrie pentru acest gaz pare să fie neplauzibil de mare. Ar trebui să fie mai mică egală decât suma de Producție, Import, Colectare pentru recuperare și distrugere, Achiziții de Co-producători și alte achiziții ale UE. Vă rugăm să modificați datele raportate în mod corespunzător sau să oferiți o explicație (în câmpul de comentarii de sub datele raportate în formularul web) pentru care datele raportate sunt de fapt plauzibile."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:113
msgid "Your stock increase between 1 January and 31 December for the gas appears to be implausibly high. It should be smaller than or equal to your Imports. Please note that you as a non-producing company should report only only those stockpiled quantitites which were previously imported by your company. (Explanation provided)"
msgstr "Creșterea dvs. de stoc între 1 ianuarie și 31 decembrie pentru acest gaz pare să fie neplauzibil de mare. Ar trebui să fie mai mică egală decât Importurile. Vă rugăm să rețineți că vă ca o societate non-producătoare ar trebui să raporteze numai acele cantități stocate care au fost importate anterior de compania dumneavoastră. (Explicație furnizată)"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:94
msgid "Your stock increase between 1 January and 31 December for the gas appears to be implausibly high. It should be smaller than or equal to your Imports. Please note that you as a non-producing company should report only only those stockpiled quantitites which were previously imported by your company. Please change your reported data accordingly or provide an explanation (in the comment field below the reported data in the webform) why your reported data is in fact plausible."
msgstr "Creșterea dvs. de stoc între 1 ianuarie și 31 decembrie pentru acest gaz pare să fie neplauzibil de mare. Ar trebui să fie mai mică egală decât Importurile. Vă rugăm să rețineți că vă ca o societate non-producătoare ar trebui să raporteze numai acele cantități stocate care au fost importate anterior de compania dumneavoastră. Vă rugăm să modificați datele raportate în mod corespunzător sau să oferiți o explicație (în câmpul de comentarii de sub datele raportate în formularul web) pentru care datele raportate sunt de fapt plauzibile."

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:62
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: Reportek/zpt/envelope/add_zip.zpt:30
msgid "Zip file"
msgstr "Arhivează fișier"

#: Reportek/zpt/envelope/overview.zpt:13
msgid "Zip&nbsp;Envelope"
msgstr "Descarcă conținutul arhivat"

#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:78
msgid "[download]"
msgstr "[descarcă]"

#. Default: "Add"
#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:49
msgid "add-button"
msgstr "Adaugă"

#. Default: "Post feedback for this release"
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:10
msgid "add-feedback"
msgstr "Adaugă feedback pentru această lansare"

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:14
msgid "back"
msgstr "înapoi"

#: templates/self_register.html:20
msgid "below"
msgstr "mai jos"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:15
msgid "bulk status form"
msgstr "formă de schimbare a statusului în masă"

#. Default: "Add feedback"
#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:62
msgid "button-add-feedback"
msgstr "Adaugă feedback"

#. Default: "Change language"
#: Reportek/zpt/languages_box.zpt:3
msgid "change-language"
msgstr "Schimbă limba"

#. Default: "Complete the envelope, after which no action will be possible on this delivery"
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:13
msgid "complete-delivery"
msgstr "Completați livrarea, după care nu va mai fi posibilă nici o intervenție asupra acestui Plic"

#. Default: "Copy files from previous delivery"
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:15
msgid "copy-delivery"
msgstr "Copiază fișierele dintr-o livrare anterioară"

#. Default: "Deactivation keeps the work already done, and makes it possible for someone else to take over the task"
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:28
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeManualFeedback.zpt:18
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:20
msgid "deactivate-task-title"
msgstr "Deactivarea păstrează munca deja făcută și lasă posibilitatea altor utilizatori să o continue"

#. Default: "Document accepted by the client"
#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:41
msgid "document-accepted"
msgstr "Document acceptat de client"

#. Default: "Download attached file"
#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:78
msgid "download-attached-title"
msgstr "Descarcă fișier atașat"

#. Default: "Please note that the quality of any additional files included in your delivery will not be evaluated automatically. In case you wish to have an additional evaluation of this data please contact the Reporting Obligation support team (${helpdesk-email-address}), providing the link to the current submission (copy and paste the url address of the present webpage)."
#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:180
msgid "feedback-additional-files-evaluation-note"
msgstr "Vă rugăm să rețineți că calitatea oricărui fișier suplimentare inclus în setul de livrare nu va fi evaluată în mod automat. În cazul în care doriți să aveți o evaluare suplimentară a acestor date, vă rugăm să contactați echipa de suport pentru obligația de raportare (${helpdesk-email-address}), oferind link-ul la livrarea curentă (copiați și inserați adresa URL a prezentei pagini)."

#. Default: "The following delivery has been submitted for ${feedback-company-name} and was finalized on ${release-date}."
msgid "feedback-delivery-submmited-for"
msgstr "Următoarea livrare a fost trimisă pentru ${feedback-company-name} și a fost finalizată la ${release-date}."

#. Default: "files contained inside the ${feedback-env-title} archive:"
msgid "feedback-envelope-files"
msgstr "fișierele conținute în arhiva ${feedback-env-title}"

#. Default: "Could not execute the script because the source XML is not available: ${xml-url}"
#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:33
msgid "feedback-err-src-xml"
msgstr "Nu s-a putut executa script-ul, deoarece XML sursă nu este disponibil: ${xml-url}"

#. Default: "The above-mentioned files were submitted by: ${feedback-submitter-name} (user name: ${feedback-submitter-username})"
msgid "feedback-files-submitted"
msgstr "Fișierele de mai sus-menționate au fost postate de către: ${feedback-submitter-name} (user name: ${feedback-submitter-username})"

#. Default: "not acceptable"
msgid "feedback-not-acceptable"
msgstr "neacceptabil"

#. Default: "The reported data failed to pass some important quality checks and therefore is ${feedback-not-acceptable}.A list of errors can be found in the Feedback report of your submitted envelope. You need to make a new delivery after fixing these errors."
msgid "feedback-reject"
msgstr "Datele raportate nu au treacut unele verificări de calitate importante și, prin urmare, sunt ${feedback-not-acceptable}. O listă de erori se găsește în Feedback-ul din Plic. Trebuie să faceți o nouă livrare după rezolvarea acestor erori."

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:40
msgid "file could not be found in this envelope."
msgstr "fișierul nu a putut fi găsit în aceast plic"

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:99
msgid "files"
msgstr "fișiere"

#. Default: "Go back to envelope"
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:14
#: Reportek/zpt/envelope/upload_doc_or_zip.zpt:5
#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:5
msgid "go-back-title"
msgstr "Înapoi la Plic"

#: templates/organisation_update.html:41
msgid "helpdesk"
msgstr "helpdesk"

#: Reportek/zpt/envelope/documentsmanagement_section.zpt:22
msgid "icon"
msgstr "iconiță"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:14
msgid "if the information submitted on a specific substance or use is based only on two reports or less than two reports, the respective quantity will not be divulged, in order to avoid that an undertaking could determine the content of the report of its competitor(s). This practise has not been laid down in an official procedure but it mirrors the \"three company rule\" applied by industry."
msgstr "în cazul în care informațiile trimise pentru o anumită substanță sau utilizare se bazează doar pe două sau mai puține rapoarte, cantitatea respectivă nu va fi divulgată, pentru a evita ca o întreprindere să poată determina conținutul raportului de competitorului său. Această practică nu a fost stabilită într-o procedură oficială, dar ea reflectă \"regula celor trei companuu\" aplicată în industrie."

#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:15
msgid "in order to copy and paste the list of files you want to accept/unaccept and execute the operation upon all files at once"
msgstr "pentru a copia și lipi lista fișierelor pe care doriți să le acceptați/rejectați și pentru a executata operațiunea pentru toate fișierele o dată"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_pagination.zpt:32
msgid "items"
msgstr "resurse"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_pagination.zpt:27
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:95
msgid "next"
msgstr "următor"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:13
msgid "no information on the content of the report submitted by an individual producer, importer or exporter will be divulged;"
msgstr "nici o informație despre conținutul raportului predat de către un producător individual, importator sau exportator nu va fi divulgată;"

#. Default: "No access"
#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:65
msgid "no-access"
msgstr "Acces limmitat"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:24
msgid "not selected"
msgstr "neselectat"

#: Reportek/zpt/document/edit.zpt:60
msgid "not yet"
msgstr "nu încă"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_pagination.zpt:32
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:99
msgid "of"
msgstr "din"

#: Reportek/zpt/envelope/feedback_section.zpt:71
msgid "of ${total_number} feedbacks"
msgstr "din ${total_number} Feedback-uri"

#: ../../../extras/zodb_scripts/help/dataconfidentiality.zpt:12
msgid "only aggregated data will be published, which also contain information on specific substances and uses;"
msgstr "numai datele agregate vor fi publicate, date care vor conține informații asupra diferitelor substanțe și a utilizările lor;"

#: Reportek/zpt/hyperlink/add.zpt:30
msgid "optional"
msgstr "opțional"

#: Reportek/zpt/envelope/documents_pagination.zpt:24
#: Reportek/zpt/envelope/statuses_section.zpt:92
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#. Default: "When you have finished your uploads, you must state that you have completed the task"
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:23
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:15
msgid "release-title"
msgstr "Când ați terminat de încăcat datele trebuie să declarați activitatea completată"

#: ../../../extras/i18n-fgases-ods-qa.zpt:23
msgid "selected"
msgstr "selectat"

#: templates/self_register.html:20
msgid "self-registration form"
msgstr "formular de auto-înregistrare"

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:33
msgid "status set to accepted."
msgstr "statusul pus pe acceptat."

#: Reportek/zpt/envelope/statusesbulk.zpt:34
msgid "status set to unaccepted."
msgstr "statusul pus pe rejectat."

#: Reportek/zpt/feedback/add.zpt:18
#: Reportek/zpt/feedback/index.zpt:118
msgid "subscribe to receive notifications"
msgstr "subscrieți pentru a primi notificări"

#. Default: "Edit the properties on the envelope"
#: Reportek/zpt/envelope/tabs.zpt:36
msgid "tab-edit-title"
msgstr "Editați proprietățile Plicului"

#. Default: "Workflow history and operations"
#: Reportek/zpt/envelope/tabs.zpt:57
msgid "tab-history-title"
msgstr "Istoric al operațiunilor"

#. Default: "Information about the envelope and change of status"
#: Reportek/zpt/envelope/tabs.zpt:10
msgid "tab-overview-title"
msgstr "Informații despre Plic și schimbarea statusului"

#. Default: "Activation means you accept responsibility for this task. Only the person who has activated the task can work on it. Afterwards you can click on [Deactivate] or [Complete]"
#: Reportek/zpt/envelope/macros.zpt:29
msgid "task-activate-title"
msgstr "Activarea implică acceptarea responsabilității pentru această activitate. Numai persoana care a activat activitatea poate lucra la ea. La terminare apăsați pe [Deactivare] sau [Completare]"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:42
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:41
#: Reportek/zpt/referral/add.zpt:38
msgid "terminated"
msgstr "terminată"

#. Default: "File operations: [View file in different formats], [File properties], [View the feedback posted it (if any)]"
#: Reportek/zpt/envelope/documents_section.zpt:22
msgid "title-documents-section"
msgstr "Operații pe fișier: [Vizualizare fișiere în diferite formate], [Proprietățile fișierului], [Vizualizarea feedback-ului afrerent (dacă există)]"

#: Reportek/zpt/collection/add.zpt:57
#: Reportek/zpt/collection/prop.zpt:56
#: Reportek/zpt/envelope/add.zpt:45
msgid "to"
msgstr "la"

#. Default: "Upload"
#: Reportek/zpt/document/manage.zpt:101
msgid "upload-button"
msgstr "Încărcare"

#. Default: "Upload multiple files packed into a zip archive. The zip cannot contain a folder structure."
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:18
msgid "upload-zip"
msgstr "Încărcarea mai multor fișiere împachetate într-o arhivă zip. Arhiva nu poate conține o structură de directoare."

#. Default: "Upload single file"
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/Common/EnvelopeDraftWebForm.zpt:12
#: ../../../extras/zodb_scripts/Applications/light_commercial_vehicles/Draft.zpt:12
msgid "uploade-single-title"
msgstr "Încărcare fișier"

